1 00:00:03,003 --> 00:00:05,657 [wielka fanfara orkiestrowa gra] 2 00:00:41,041 --> 00:00:43,043 [ćwierkanie ptaków] 3 00:00:58,188 --> 00:01:00,190 [ptaki nadal ćwierkają] 4 00:01:29,959 --> 00:01:31,961 [pisk ptaka] 5 00:01:32,004 --> 00:01:34,050 ♪ ♪ 6 00:01:38,663 --> 00:01:41,144 [zbliża się tętent kopyt] 7 00:01:49,196 --> 00:01:51,198 ♪ ♪ 8 00:02:01,686 --> 00:02:03,732 [dysza] 9 00:02:14,830 --> 00:02:16,223 Poczekaj. 10 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 WOZIENNIK: Whoa, whoa. 11 00:02:23,491 --> 00:02:25,101 Dziękuję. 12 00:02:25,145 --> 00:02:27,103 [dysza] 13 00:02:28,104 --> 00:02:30,150 ♪ ♪ 14 00:02:42,945 --> 00:02:44,990 ♪ ♪ 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,171 [mruczenie kota] 16 00:02:53,869 --> 00:02:55,479 MARIANNA: Małgorzata! 17 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 Małgorzata! 18 00:02:56,959 --> 00:02:58,134 To jest tutaj. 19 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Wola ojca. 20 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 Gdzie jest Elinor? 21 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Och, uch, ona jest w środku. 22 00:03:04,096 --> 00:03:05,576 MARIANNA: Elinor! 23 00:03:06,577 --> 00:03:08,927 [szelest papieru] 24 00:03:10,233 --> 00:03:12,235 [Elinor oddycha ciężko] 25 00:03:12,279 --> 00:03:15,543 STEWARD: To... to tylko a-mały niedobór, proszę pani. 26 00:03:15,586 --> 00:03:16,805 [mruczy] 27 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 -MARIANNA: Elinor! - [odchrząkuje] 28 00:03:22,289 --> 00:03:24,639 -Elinor! Elinor! -Elinor. 29 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 To jest tutaj. To jest tutaj. 30 00:03:27,119 --> 00:03:29,165 [wszyscy dyszą] 31 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 -Po prostu otwórz! -Nie mogę. 32 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 Zrobię to. 33 00:03:32,473 --> 00:03:35,215 Cokolwiek powie, zrobimy to stawić czoła temu ze spokojną głową. 34 00:03:38,870 --> 00:03:40,132 [pociąga nosem] 35 00:03:46,051 --> 00:03:48,097 ♪ ♪ 36 00:03:53,058 --> 00:03:54,103 [cicho płacze] 37 00:03:54,146 --> 00:03:57,367 Najpierw Ojciec, teraz Norland. 38 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 To niesprawiedliwe. 39 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Norland zawsze będzie w domu. 40 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 Nie mogą nam tego odebrać. 41 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 Najwyraźniej z wyjątkiem prawa. 42 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 Wszystkie domy są takie same. 43 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 Znajdziemy gdzie indziej równie miłe 44 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 -z pieniędzmi, które zostawił nam ojciec. -Jakie pieniądze? 45 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 Z dochodów czego? 46 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 Cztery, 5000 rocznie? 47 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 500, mamo. 48 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 [szloch]: Nie! 49 00:04:21,870 --> 00:04:23,132 [wzdycha] 50 00:04:24,481 --> 00:04:26,309 Ale liczby są wszystkie podobne. 51 00:04:28,572 --> 00:04:30,574 [płacz trwa] 52 00:04:34,230 --> 00:04:36,363 [wydmuchuje nos, szlocha] 53 00:04:39,235 --> 00:04:41,281 ♪ ♪ 54 00:04:53,554 --> 00:04:55,164 Nelly, dziękuję. 55 00:05:04,739 --> 00:05:06,262 [ćwierkanie ptaków] 56 00:05:06,306 --> 00:05:07,742 [wydycha ciężko] 57 00:05:15,924 --> 00:05:16,968 [wzdycha cicho] 58 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 Ktoś nadchodzi. 59 00:05:18,448 --> 00:05:20,972 [zbliża się powóz] 60 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 ELINOR: Och, nie John. 61 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 Musiał opuścić Londyn tego samego dnia, w którym odczytano testament. 62 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 I gdzie ta skwapliwość kiedy ojciec umierał? 63 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 Właśnie został osierocony, Marianna. 64 00:05:29,938 --> 00:05:31,592 MARIANNA: Tak. A kiedy stracił matkę, 65 00:05:31,635 --> 00:05:32,941 zdobył ten ogromny dom w Londynie. 66 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 Nie potrzebuje Norlanda. 67 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 Fanny nigdy nie pamięta mojego imienia. 68 00:05:36,727 --> 00:05:39,121 Twój przyrodni brat jest bardzo miły przyjść tak szybko. 69 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Spójrz, jak spieszy nam na pomoc. 70 00:05:41,645 --> 00:05:44,256 Tutaj. Przychodzić. 71 00:05:46,737 --> 00:05:48,565 [Margaret pociąga nosem] 72 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Mam nadzieję, że John nam to da fortunę na sztukę. 73 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 Nie bądź wulgarny, Margaret. 74 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 Co byś zrobił z majątkiem? 75 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 Wiemy co byś z tym zrobił. 76 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 Cóż za szczęśliwy dzień dla księgarzy 77 00:05:56,530 --> 00:05:58,619 i sprzedawcy muzyki i drukarnie. 78 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 Oraz teatry i sale koncertowe. 79 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Chyba każesz mi to zapisać. 80 00:06:01,970 --> 00:06:05,321 Przychodzić. Bogactwo nie ma nic do rzeczy ze szczęściem. 81 00:06:05,365 --> 00:06:07,149 myśleć, kiedy twój ojciec mnie poślubił, 82 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 - Nie miałem żadnego posagu, o którym mógłbym mówić. -ALL: „Nie ma mowy o posagu.” 83 00:06:09,760 --> 00:06:11,762 ♪ ♪ 84 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 WOZIENNIK: Oj. 85 00:06:21,468 --> 00:06:23,121 [koń prycha] 86 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 Spójrz, Harry. 87 00:06:33,697 --> 00:06:35,569 Pewnego dnia będziesz mistrz Norlandii. 88 00:06:35,612 --> 00:06:37,919 Nie chcę być mistrz Norlandii. 89 00:06:37,962 --> 00:06:39,964 Chcę iść do domu. 90 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 JAN: Pani Dashwood. 91 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 Moje kondolencje. 92 00:06:49,365 --> 00:06:52,716 Twój ojciec był najlepszym z ludzi. 93 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 Nie wiem, jak zaczniemy wytrzymać bez niego. 94 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 Rzeczywiście. 95 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 Może wybierzemy się na wycieczkę? 96 00:07:05,686 --> 00:07:08,297 ♪ ♪ 97 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Chodź ze mną. 98 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 MARGARETA: Oddaj mi moją lalkę! 99 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -NIE! NIE! -Daj mi moją córkę, ty zły piracie. 100 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 -NIE! Przestań. -Wracać! 101 00:07:23,094 --> 00:07:24,922 [krzyczy żartobliwie] 102 00:07:24,966 --> 00:07:27,185 [obaj się śmieją] 103 00:07:27,229 --> 00:07:28,796 [kontynuacja żartobliwej pogawędki] 104 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 Małgorzata. 105 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 HARRY: Mamo, Mamo! 106 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 Tutaj jesteś. Co się stało? 107 00:07:34,366 --> 00:07:37,369 Kuzynka Margaret mnie dźgnęła. 108 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 Dźgnięty? 109 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 Oh. Cóż, to była tylko gra. 110 00:07:41,112 --> 00:07:42,505 [wzdycha] 111 00:07:44,202 --> 00:07:46,117 Jutro przyjeżdża mój brat. 112 00:07:46,161 --> 00:07:47,945 -Może zająć pokój Margaret. - [Margaret wzdycha] 113 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 Czy mamy się bawić goście już? 114 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 Edward jest niespokojny żeby zobaczyć, jak się uspokoiłem. 115 00:07:54,256 --> 00:07:56,084 -Zbliżać się. -[Harry jęczy] 116 00:07:56,127 --> 00:07:57,738 Być może zapomniałeś, ale Margaret przetrwała 117 00:07:57,781 --> 00:07:59,435 - ostatnio wielka zmiana. Wszyscy tak mamy. -[wzdycha] 118 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 Edward może zająć mój pokój. Marianne i ja podzielimy się tym. 119 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Znakomity. Jaki komfort będziecie dla siebie. 120 00:08:04,484 --> 00:08:06,094 ♪ ♪ 121 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 1000 funtów każdy? 122 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 Po co? 123 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 Ach, czuję się odpowiedzialny dla tych dziewczyn. 124 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 Ale nie piszesz prawa. 125 00:08:21,892 --> 00:08:24,634 To raczej twoja wina że domy przechodzą na synów 126 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 zamiast córek. 127 00:08:26,723 --> 00:08:29,247 Ale tak było ostatnie życzenie mojego ojca 128 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 -że powinnam... -[szydzi] 129 00:08:31,380 --> 00:08:34,514 [mruczy] ...pomocy. 130 00:08:34,557 --> 00:08:38,692 Dlaczego umierający ludzie zawsze muszą masz ochotę na coś ekstrawaganckiego? 131 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 FANNY: 300 funtów każdy? 132 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 JAN: To wygodna fortuna 133 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 - dla każdej młodej kobiety. -Zbyt wygodne. 134 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 Jeśli się pobiorą, to to zrobią wcale nie jest to potrzebne. 135 00:08:55,230 --> 00:08:58,886 Być może byłoby lepiej zrobić coś dla swojej matki, 136 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 który nie ma nadziei ponownego zawarcia związku małżeńskiego. 137 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 Powiedzmy, rentę? 138 00:09:02,716 --> 00:09:04,892 100 rocznie? 139 00:09:06,981 --> 00:09:09,461 Najbardziej hojny. 140 00:09:09,505 --> 00:09:12,464 Będzie żyła 20 lat w takim komforcie. 141 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 20 lat? Jej życie nie może być wart połowy tego. 142 00:09:18,209 --> 00:09:20,951 Ludzie zawsze tam żyją jest wypłacana im renta. 143 00:09:32,789 --> 00:09:34,095 [Marianne chrząka cicho] 144 00:09:34,138 --> 00:09:36,010 Czego chciałaby Fanny z tymi? 145 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 Ona jest ich właścicielem. 146 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 Pewnie zamierza je sprzedać. 147 00:09:38,969 --> 00:09:40,449 Wątpię, żeby kiedykolwiek czytała książkę w jej życiu. 148 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 Marianna. 149 00:09:41,755 --> 00:09:43,147 Ty też jej nienawidzisz. 150 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 Przyznaj się. 151 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 Gdybyśmy mieli więcej niż 500 funtów rocznie, 152 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 Mógłbym dać upust swoim uczuciom. 153 00:09:48,762 --> 00:09:51,373 Ale chociaż jesteśmy zależni, ja spróbuje je powstrzymać. 154 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 Błagałbyś na cele charytatywne Fanny? 155 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Bycie grzecznym to nie błaganie. 156 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 To takie niegodne. 157 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 Cóż, jestem pewien poczujesz się bardzo dostojnie 158 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 mieszkać w rowie. 159 00:10:00,338 --> 00:10:01,470 Uch! 160 00:10:03,864 --> 00:10:05,082 [wzdycha] 161 00:10:10,435 --> 00:10:11,480 [pies szczeka w oddali] 162 00:10:11,523 --> 00:10:13,003 [Marianne chrząka] 163 00:10:14,004 --> 00:10:15,266 [pociąga nosem] 164 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 On jest tutaj. 165 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 Panie Ferrars. 166 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 Elinor. 167 00:10:25,755 --> 00:10:27,757 Nie jest przystojny, prawda? 168 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 -Nie możemy zobaczyć jego twarzy. -[pykanie konia] 169 00:10:30,151 --> 00:10:32,066 MARIANNA: Jest podobny do swojej siostry. 170 00:10:32,109 --> 00:10:34,068 ELINOR [śmieje się]: Co? Od tyłu? 171 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 -[wzdycha] -Och. [wzdycha] 172 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 -Idź. -Ja? 173 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 Tak, ty. Nie mogę znieść 174 00:10:39,856 --> 00:10:40,988 jeszcze więcej Okropne relacje Fanny. 175 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 Cóż, jakkolwiek okropny by nie był, 176 00:10:42,511 --> 00:10:44,600 nie możesz się ukryć od niego na zawsze. 177 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 Mogę i zrobię to. 178 00:10:48,386 --> 00:10:49,910 [wzdycha] 179 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 Wybacz mi. [chichocze cicho] 180 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 Edwarda Ferrarsa. 181 00:11:03,053 --> 00:11:04,489 [jąka się] 182 00:11:04,533 --> 00:11:06,056 Nie spodziewałeś się mnie? 183 00:11:07,275 --> 00:11:08,755 Nie. 184 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 Tak. 185 00:11:10,104 --> 00:11:11,148 Nie całkiem. 186 00:11:11,192 --> 00:11:12,759 [chichocze] 187 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 Elinor Dashwood. 188 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 Miło mi zrobić znajomy, panno Dashwood. 189 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 Ja-Czy twoja matka jest w pobliżu? 190 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 Miałem nadzieję jej podziękować za jej gościnność. 191 00:11:22,551 --> 00:11:24,727 -Szczególnie w takich... -[fortepian grający elegancką muzykę] 192 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 takie okoliczności. 193 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 Wybacz jej. Obecnie jest zajęta. 194 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 Oczywiście. 195 00:11:32,343 --> 00:11:34,345 [muzyka fortepianowa trwa] 196 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 Przypuszczam, że twoja siostra. 197 00:11:39,133 --> 00:11:40,656 Gra bardzo dobrze. 198 00:11:40,700 --> 00:11:43,050 [płacze]: Och, Norlandzie. 199 00:11:43,093 --> 00:11:44,529 [szloch] 200 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 - [trzaskanie pokrywą fortepianu, muzyka cichnie] -Hmm. 201 00:11:46,227 --> 00:11:47,750 [Marianne nadal szlocha] 202 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 I bardzo często. 203 00:11:48,925 --> 00:11:50,231 [chichocze] 204 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Mam nadzieję, że lubisz muzykę, Panie Ferrars. 205 00:11:53,103 --> 00:11:55,018 FANNY: Tu jesteś, Edwardzie. 206 00:11:55,062 --> 00:11:57,629 [wzdycha] Musimy mieć pana młodego opiekuj się swoim koniem. 207 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 Och, panna Margaret jest uprzejmie się nim osobiście zaopiekuje. 208 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 Najbardziej urocza młoda kobieta. 209 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 Małgorzata. 210 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Małgorzata. Masz na myśli pannę Mariannę? 211 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 Chyba ma na myśli mojego młodszego siostra, panna Margaret Dashwood? 212 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 Wielkie nieba. 213 00:12:09,772 --> 00:12:11,078 Jeden gubi trop. 214 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 EDWARD: Nie obraziłbym się. 215 00:12:13,080 --> 00:12:14,821 -Fanny jest znana z tego, że zapomina nawet moje imię. -[Fanny drwi] 216 00:12:14,864 --> 00:12:16,561 FANNY: Nic takiego nie zrobiłem. 217 00:12:16,605 --> 00:12:18,302 EDWARD: Uh, być może tak by było sprawiedliwiej byłoby powiedzieć, że jestem, 218 00:12:18,346 --> 00:12:20,130 w twoim umyśle, nieco przyćmiony przez naszego brata Roberta. 219 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 [wzdycha] Kochany Robercie. 220 00:12:22,567 --> 00:12:24,352 Miałem nadzieję, że zostanie, 221 00:12:24,395 --> 00:12:28,922 ale on zawsze jest bardzo zajęty skakał w swoim barouche. 222 00:12:34,449 --> 00:12:35,537 Zbliżać się. 223 00:12:35,580 --> 00:12:37,626 ♪ ♪ 224 00:12:52,989 --> 00:12:54,208 [pociąga nosem] 225 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 -MARGARET: Elinor. [mruczy] -ELINOR: Mówiłam, że umiesz jeździć 226 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 kiedy zapamiętałeś swoje stoły. 227 00:13:06,960 --> 00:13:08,875 Ale kiedy już wyjdziemy, nie zrobię tego w ogóle móc jeździć. 228 00:13:08,918 --> 00:13:10,441 Ale twój ojciec nie chciałby nas 229 00:13:10,485 --> 00:13:11,921 -zaniedbywać naukę. -Musisz zawsze cytować 230 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 nasz ojciec, żeby postawić na twój sposób? 231 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Małgorzata! Małgorzata! Małgorzata. 232 00:13:18,406 --> 00:13:21,278 [zarówno chrząkając, jak i dysząc] 233 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 Małgorzata. 234 00:13:22,714 --> 00:13:24,151 -MARGARET: Zejdź ze mnie! -ELINOR: Proszę! 235 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 -Margaret: Przestań! -ELINOR: Po prostu słuchaj. 236 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 MARGARET: Zawsze to robisz. [jęczy, mamrocze] 237 00:13:28,285 --> 00:13:29,852 [Edward odchrząkuje] 238 00:13:29,896 --> 00:13:31,767 -[Margaret krzyczy] -[dysząc] 239 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 Przepraszam. 240 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 Nie. [chichocze] 241 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 -Nie, przepraszam. -[chichocze] 242 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 Uch, próbowałem kształcić moją siostrę. 243 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Ona, jej lekcje były ostatnio nieregularny. 244 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 -Ma nowego nauczyciela? -ELINOR: Mhm. 245 00:13:50,612 --> 00:13:52,135 Rozumiem. 246 00:13:53,136 --> 00:13:54,790 Mój nauczyciel był podobnie przerażający. 247 00:13:54,834 --> 00:13:56,139 [obaj chichoczą] 248 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 Uważasz mnie za przerażającego, Panie Ferrars? 249 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Niebiosa, nie. 250 00:13:59,882 --> 00:14:02,319 Lepiej jej nie prowokować, nie, kiedy jest jeszcze uzbrojona. 251 00:14:02,363 --> 00:14:05,453 [Margaret chichocze] 252 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 Pomyślałem, że mógłbym to wziąć korzystam z tego pięknego poranka, 253 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 ale widzę, że jesteś zajęty. 254 00:14:08,978 --> 00:14:11,676 Nie, nie. Spacer to dobry pomysł. 255 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 Rzeczywiście, bardzo rozsądne. 256 00:14:13,417 --> 00:14:14,462 -Och, ale mówiłeś, że nie mogę idź... -Chodź, Małgorzato. 257 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 To dobry dzień. 258 00:14:16,551 --> 00:14:18,205 Twój ojciec by tego nie zrobił chciałem cię 259 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 chować nos w książkach. 260 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 Oczywiście. [chichocze] 261 00:14:23,210 --> 00:14:25,212 -[ćwierkanie ptaków] -[pies szczeka w oddali] 262 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 Czy to sprawiło, że pogardzałeś? Twoje wykształcenie, Edwardzie? 263 00:14:28,650 --> 00:14:30,173 [Edward pociąga nosem] 264 00:14:30,217 --> 00:14:33,002 Mieć tak przerażającego nauczyciela. 265 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 Wręcz przeciwnie, mój nauczyciel nauczył mnie bardzo dużo. 266 00:14:36,266 --> 00:14:38,573 Chociaż moja mama by powiedziała to nie miało znaczenia. 267 00:14:38,616 --> 00:14:40,792 [chichocze] Co w takim razie jest celem edukacji, 268 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 jeśli nie edukować? 269 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Aby człowiek się wyróżniał, powiedziano mi. 270 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 Ale nie wyróżniasz się, Edwarda. 271 00:14:47,582 --> 00:14:49,627 -Margaret! -Och, kochanie. -[chichocze] 272 00:14:49,671 --> 00:14:50,890 boję się Będę musiał pożyczyć 273 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 twoja władczyni, panno Margaret. 274 00:14:52,195 --> 00:14:53,501 To po prostu nie wystarczy 275 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 dla młodej kobiety być tak spostrzegawczym. 276 00:14:55,372 --> 00:14:57,157 - [Margaret śmieje się, wrzeszczy] -[Edward krzyczy żartobliwie] 277 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 -[śmiech] -EDWARD: Wracaj tutaj! 278 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 Dość tego niezależne myślenie! 279 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 -Pospiesz się! - [Margaret śmieje się dalej] 280 00:15:03,467 --> 00:15:04,860 To wystarczy. 281 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 Wystarczająco! 282 00:15:07,210 --> 00:15:08,646 [Edward krzyczy żartobliwie] 283 00:15:08,690 --> 00:15:11,301 [śmiech] 284 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 EDWARD: Więc wiesz, że mój brat kupił kiedyś dwie laski 285 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 bo pomyślał był bardziej dystyngowany. 286 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 Rzeczywiście wyglądał jak modliszka. 287 00:15:17,525 --> 00:15:19,179 [Elinor chichocze] 288 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 [skały skaczące po wodzie] 289 00:15:23,183 --> 00:15:25,925 [skały skaczące po wodzie] 290 00:15:25,968 --> 00:15:29,624 A co zrobiłaby pani Ferrars? widzisz, jak jej syn wyróżnia się? 291 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 Moja mama by mnie zobaczyła w parlamencie, 292 00:15:31,669 --> 00:15:35,021 wygłaszając poruszające oracje. 293 00:15:35,064 --> 00:15:36,718 Jeżeli to się nie uda, miałaby dla mnie jakąś nadzieję 294 00:15:36,761 --> 00:15:39,155 gdybym tylko jeździł barouche. 295 00:15:39,199 --> 00:15:40,591 [chichocze]: Barouche? 296 00:15:40,635 --> 00:15:43,116 [chichocze]: To tragiczne, prawda? 297 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 Jestem zupełnie pozbawiony ambicji, i wolę podróżować pieszo. 298 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 ELINOR: Mhm. 299 00:15:52,864 --> 00:15:55,215 Cóż, musisz mieć trochę ambicji, panie Ferrars. 300 00:16:00,394 --> 00:16:03,005 Życzę również wszyscy inni byli szczęśliwi. 301 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 Ale, jak wszyscy inni, to musi być na mój sposób. 302 00:16:09,229 --> 00:16:12,406 I co, proszę powiedz, może cię uszczęśliwić? 303 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 Ledwie wiem, panno Dashwood. 304 00:16:18,716 --> 00:16:20,153 [jęczy cicho] 305 00:16:21,937 --> 00:16:24,635 Być może Kościół. 306 00:16:24,679 --> 00:16:26,333 Mała parafia na wsi. 307 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 Rodzina, z której Byłem dumny, że mogę być częścią. 308 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 Cóż, wygląda na to, że wiesz dokładnie. 309 00:16:46,831 --> 00:16:47,963 [Elinor chrząka] 310 00:16:48,920 --> 00:16:50,879 [skały skaczące po wodzie] 311 00:16:50,922 --> 00:16:52,707 ♪ ♪ 312 00:16:53,708 --> 00:16:54,926 [skały skaczące po wodzie] 313 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 -[chichocze] -Nieźle. 314 00:17:01,281 --> 00:17:02,717 [grzmot cicho dudni] 315 00:17:04,110 --> 00:17:05,894 [grzmoty pękają] 316 00:17:08,201 --> 00:17:09,419 [wykrzykuje] 317 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 MARGARET [śmiech]: Harry. 318 00:17:12,292 --> 00:17:13,641 [zabawna pogawędka] 319 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 HARRY: Witam. 320 00:17:15,469 --> 00:17:18,254 [kroki, bieg i śmiech w oddali] 321 00:17:18,298 --> 00:17:19,951 HARRY: Wszystko w porządku, Margaret? 322 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 -[grzmot cicho dudni] -[śmiech] 323 00:17:28,308 --> 00:17:30,266 [śmiech] 324 00:17:31,659 --> 00:17:33,661 [kontynuacja żartobliwej pogawędki w oddali] 325 00:17:34,705 --> 00:17:36,229 [cicho]: Marianna. 326 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Pomyśleć, że kiedyś się tego obawiałem Przybycie Edwarda. 327 00:17:40,059 --> 00:17:42,452 Teraz gorąco mam nadzieję, że zostanie, 328 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 przynajmniej do czasu Elinor przyjmuje jego rękę. 329 00:17:44,889 --> 00:17:46,456 Ale Elinor tak obojętny na niego. 330 00:17:46,500 --> 00:17:49,372 Nie obudził jej wykraczające poza jej zwykłą uprzejmość. 331 00:17:49,416 --> 00:17:50,591 [chichocze] 332 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 Wymaga to czegoś więcej niż uprzejmości 333 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 zatrzymać dwójkę młodych ludzi tak przywiązany. 334 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 Czy ona raz, przez te wiele tygodni, opuścił jego bok? 335 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 Nie jesteś urodzonym pozerem, Panie Ferrars. 336 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 Zapewniam cię, moja twarz jest całkiem nieruchoma. 337 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 To niesamowite, że potrafisz mówić bez poruszania twarzą. 338 00:18:27,802 --> 00:18:30,021 [zbliżają się kroki] 339 00:18:30,065 --> 00:18:31,153 [odchrząkuje delikatnie] 340 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 Czy moja siostra nie wielki talent, panie Ferrars? 341 00:18:36,680 --> 00:18:39,074 Obawiam się, że jej talenty zostaną marnować na tak słaby temat. 342 00:18:40,423 --> 00:18:43,078 -Ale lubisz rysować? -Rzeczywiście. 343 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Ostrożnie, panie Ferrars. 344 00:18:44,601 --> 00:18:46,734 Nie wiesz co moja siostra oznacza „lubię”. 345 00:18:46,777 --> 00:18:49,040 MARIANNA: Przyjdź i zobacz taką elegancję. 346 00:18:53,349 --> 00:18:55,264 Nie porusza Cię to? 347 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 Pobudzić zmysły? 348 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 Czy nie poruszyć twoją duszę, Edwardzie? 349 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Z pewnością mija czas. 350 00:19:03,142 --> 00:19:04,578 [śmiech] 351 00:19:05,579 --> 00:19:08,799 [śmiech] 352 00:19:08,843 --> 00:19:10,453 -Pani. DASHWOOD: Na litość boską. -MARIANNA: Mamo! 353 00:19:10,497 --> 00:19:12,063 [Elinor się śmieje] 354 00:19:12,107 --> 00:19:13,630 Chodź, kochanie. 355 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 EDWARD [cicho]: Obawiam się, że popełniłem błąd. 356 00:19:18,113 --> 00:19:20,246 [chichocze] 357 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 Co to jest? 358 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 Nie przeszkadza ci to, Elinor, 359 00:19:44,444 --> 00:19:47,360 że Edward ma brak gustu i pasji? 360 00:19:48,839 --> 00:19:50,580 [chichocze] Nie wolno mylić jego powściągliwość 361 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 wyrażać swoje opinie za ich nieobecność. 362 00:19:52,669 --> 00:19:54,410 A co z zachwytami? 363 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 Edward jest ostatnią osobą wzruszyć się do zachwytu 364 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 swoim własnym wizerunkiem. 365 00:19:59,285 --> 00:20:02,984 On jest najskromniejszy, najbardziej... 366 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 szlachetny człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 367 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 Elinor! 368 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 [chichocze]: Co jest teraz? 369 00:20:09,469 --> 00:20:12,298 Jeśli go kochasz, Postaram się. 370 00:20:12,341 --> 00:20:15,823 Cóż, ja... nie mogę temu zaprzeczyć Mam o nim bardzo dobre zdanie. 371 00:20:15,866 --> 00:20:17,041 Masz o nim wysokie mniemanie. 372 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 Że ja, że ​​go lubię. 373 00:20:18,434 --> 00:20:19,609 To ja, to ja bardzo go cenię. 374 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 [śmiech]: – Podobnie jak on. 375 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 - „Bardzo go cenię”. -[śmiech] 376 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 Elinor, użyj tych słów jeszcze raz, Wyjdę z pokoju. 377 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 Uwierz, że moje uczucia są silniejszy niż deklarowałem. 378 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 A co do Edwarda? 379 00:20:29,793 --> 00:20:31,665 [oddycha głęboko, jęczy] 380 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 Co, nie podzielił się jego opinia? 381 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 Hmm. [oddycha głęboko] 382 00:20:39,150 --> 00:20:43,111 Cóż, on ma, czasami prawie. 383 00:20:45,809 --> 00:20:48,725 Być może, będąc tak nieśmiałym, chce trochę zachęty. 384 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Hmm. [oddycha głęboko] 385 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 Cóż, pragnie jego matka wielki mecz. 386 00:20:54,644 --> 00:20:57,647 Trudno go zachęcić przeciwstawić się swojej rodzinie. 387 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 -I po co? -Bezinteresownie! 388 00:20:59,693 --> 00:21:01,608 Bez grosza alternatywa. 389 00:21:03,653 --> 00:21:05,525 [wzdycha ciężko] 390 00:21:07,657 --> 00:21:09,790 Zazdroszczę ci, Elinor. 391 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Po prostu nie mogę się zadowolić z tak małym. 392 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 [Elinor chichocze] 393 00:21:14,534 --> 00:21:16,579 Mężczyzna, który mnie kocha trzeba się z tym spalić, 394 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 ze wszystkimi swoimi pasjami, 395 00:21:18,233 --> 00:21:20,975 bez najmniejszego zahamowania lub wahanie. 396 00:21:21,018 --> 00:21:24,761 A jego gust musi być w każdym punkt pokrywa się z moim. 397 00:21:25,762 --> 00:21:27,111 Jeśli taki człowiek istnieje. 398 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 Rzeczywiście. 399 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 Tracę nadzieję, że kiedykolwiek go znajdę. 400 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 Wymagam tak wiele. 401 00:21:35,511 --> 00:21:36,643 [Elinor się śmieje] 402 00:21:40,647 --> 00:21:42,649 ♪ ♪ 403 00:21:44,825 --> 00:21:46,870 [ćwierkanie ptaków] 404 00:21:54,878 --> 00:21:56,880 [grzmot cicho dudni] 405 00:22:10,024 --> 00:22:12,069 ♪ ♪ 406 00:22:19,990 --> 00:22:21,644 [wdycha gwałtownie] 407 00:22:25,039 --> 00:22:27,084 [dysza] 408 00:22:37,181 --> 00:22:38,357 -PUŁKOWNIK BRANDON: Ojej! -[krzyczy] 409 00:22:38,400 --> 00:22:39,880 [rżenie] 410 00:22:46,626 --> 00:22:48,279 [śmiech] 411 00:22:52,109 --> 00:22:54,155 [mruczenie konia] 412 00:22:59,726 --> 00:23:01,728 [świst wiatru] 413 00:23:04,165 --> 00:23:05,209 [wzdycha] 414 00:23:05,253 --> 00:23:07,037 Obawiam się, że nie mam szczęścia. 415 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 Och, nie mogę ci wystarczająco podziękować. 416 00:23:09,300 --> 00:23:11,825 Pewnie wysłałeś setki zapytań. 417 00:23:13,957 --> 00:23:16,220 Gdybym mniej się tym przejmował twoje szczęście, panno Dashwood, 418 00:23:16,264 --> 00:23:19,789 i więcej z moimi, Nie powinnam wysyłać żadnych listów. 419 00:23:19,833 --> 00:23:22,618 Spiskuj, żeby cię zatrzymać wszyscy tutaj ze mną. 420 00:23:26,970 --> 00:23:28,015 -FANNY: Panno Dashwood. -[wzdycha] 421 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 Proszę bardzo. 422 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 Gdzie jest twoja siostra? 423 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 A który, proszę pani? 424 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 -Masz na myśli Margaret? -NIE. 425 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 Mam ten. 426 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 Gdzie jest panna Marianna? 427 00:23:38,982 --> 00:23:41,115 Uh, myślę, że ona wyszła na spacer. 428 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 Nieważne. Dwa będą musiały wystarczyć. 429 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 Chociaż twój gość nalegał na wszystkie trzy. 430 00:23:57,044 --> 00:23:59,394 Czy teraz też jesteś Dashwoodem? 431 00:23:59,438 --> 00:24:00,787 [chichocze] 432 00:24:06,053 --> 00:24:07,489 [wzdycha cicho] 433 00:24:11,145 --> 00:24:14,540 [Pani. Jenningsa śmiejąc się serdecznie] 434 00:24:17,064 --> 00:24:19,109 O, tu jesteś, moja droga. 435 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 Twój stan. 436 00:24:20,807 --> 00:24:23,462 Och, nie ma potrzeby stać podczas ceremonii, pani Dashwood, 437 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 bo widzę... 438 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 ona jest najładniejszą dziewczyną na świecie, 439 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 niezależnie od jej stanu. [chichocze] 440 00:24:30,599 --> 00:24:33,036 -Marianne, to jest pani. Jenningsa. -Mhm. 441 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 -Nasz kuzyn. -Mhm. 442 00:24:35,691 --> 00:24:37,650 -Kuzyn? -Och, tak. 443 00:24:37,693 --> 00:24:41,610 Ech, jestem matką twojej matki... 444 00:24:41,654 --> 00:24:44,178 kuzyn kuzyna... 445 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 żona. [śmiech] 446 00:24:46,049 --> 00:24:48,878 Nie nawiążesz bliższych relacji niż to. [śmiech] 447 00:24:48,922 --> 00:24:51,185 Słyszałem o Twojej trudnej sytuacji, i po prostu powiedziałem sobie, 448 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 Powiedziałem: „Muszę pomóc te dziewczyny. 449 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 I wiedziałem to nowa pani Norland 450 00:24:56,103 --> 00:24:57,800 nie miałbym nic przeciwko moje przybycie tutaj bez zapowiedzi, 451 00:24:57,844 --> 00:24:58,888 bo wszyscy jesteśmy rodziną. 452 00:24:58,932 --> 00:25:01,587 Mhm. Jaki jesteś troskliwy. 453 00:25:01,630 --> 00:25:03,284 [chichocze] 454 00:25:03,327 --> 00:25:05,808 To znaczy, wybacz mi, ale to jest po prostu zbyt śmieszne. 455 00:25:07,201 --> 00:25:10,378 To jest oczywiście tragiczne 456 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 ale jak mnie to śmieszy myśleć, oto jesteś, 457 00:25:12,815 --> 00:25:15,339 szukam domu, [chichocze] i mój zięć, 458 00:25:15,383 --> 00:25:18,560 Sir Johna Middletona, ma domek do wynajęcia w Barton, 459 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 i możesz to mieć za znikomą sumę. 460 00:25:21,215 --> 00:25:23,434 [wzdycha] Musiałoby tak być obawiam się, że to rzeczywiście drobnostka. 461 00:25:23,478 --> 00:25:27,090 A ja mieszkam chwilę stąd, więc mogę odwiedzać każdego dnia. 462 00:25:27,134 --> 00:25:28,483 [Pani. Jennings chichocze] 463 00:25:28,527 --> 00:25:29,745 Jesteś bardzo miły, Pani Jennings. 464 00:25:29,789 --> 00:25:31,268 Al-Chociaż Devonshire jest 465 00:25:31,312 --> 00:25:32,531 nieco dalej niż rozważaliśmy. 466 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 Cóż, doskonale. 467 00:25:34,620 --> 00:25:37,840 Poślubię was wszystkich troje zanim się zorientujesz. [chichocze] 468 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 To znaczy, jest jeden kawaler, 469 00:25:39,842 --> 00:25:44,107 uh, pułkownik Brandon, po prostu wrócił z Indii Wschodnich. 470 00:25:44,151 --> 00:25:46,588 Odprowadził mnie aż tutaj. 471 00:25:46,632 --> 00:25:49,504 I gdyby nie był zajęty przez jakąś tajemniczą sprawę, 472 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 on też mógłby zostać. 473 00:25:50,853 --> 00:25:52,812 -Masz zamiar zostać? -Byłabyś 474 00:25:52,855 --> 00:25:54,770 całkiem nim zafascynowany, Pani Dashwood. 475 00:25:54,814 --> 00:25:57,425 [chichocze] Nie, Elinor już jest... 476 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 Elinor jest już tym, Pani Dashwood? 477 00:26:01,385 --> 00:26:02,909 Więc co jest jego sprawą, Pani Jennings? 478 00:26:02,952 --> 00:26:05,215 O, cześć! [śmiech] 479 00:26:05,259 --> 00:26:08,131 Lubisz dźwięk żołnierza, prawda, panno Marianno? 480 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 Od pierwszego momentu, kiedy cię zobaczyłem, Pomyślałem sobie, 481 00:26:13,223 --> 00:26:16,226 „Teraz jest mecz for our Colonel Brandon." 482 00:26:16,270 --> 00:26:17,967 Oh naprawdę? 483 00:26:18,011 --> 00:26:20,709 Oh, you should always trust moja ocena meczu, 484 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 bo mam oba instynkty i nachylenie. 485 00:26:22,972 --> 00:26:25,018 A teraz to my daughters are married... 486 00:26:25,061 --> 00:26:26,454 [wydycha gwałtownie] 487 00:26:26,497 --> 00:26:28,978 ...I'm determined to marry wszystkich innych. 488 00:26:29,022 --> 00:26:30,719 [przeżuwając głośno] 489 00:26:30,763 --> 00:26:31,807 Tu jesteś, Fierce. 490 00:26:31,851 --> 00:26:34,027 [Pani. Jennings chichocze] 491 00:26:34,070 --> 00:26:35,202 Proszę bardzo. 492 00:26:35,245 --> 00:26:36,769 [Pani. Jennings chichocze] 493 00:26:36,812 --> 00:26:38,771 - [chichocze dalej] - [dzwonek cicho dzwoni] 494 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 - [cicho siorbi] -Ach. 495 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 MARIANNA: So tell me, Mrs. Jennings, 496 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 co za człowiek to pułkownik Brandon? 497 00:26:49,042 --> 00:26:50,826 Jeśli jest taki tajemniczy, czy on ma może 498 00:26:50,870 --> 00:26:53,089 -a...mroczna przeszłość? -[śmiech] 499 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 -Pani. DASHWOOD: Marianna. -MARIANNA: Co? 500 00:26:55,135 --> 00:26:56,484 PANI. JENNINGS: Nie, to jest dokładnie moje zdanie. 501 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 Nie, nie. 502 00:26:57,920 --> 00:26:59,008 Jest najmilszym człowiekiem kiedykolwiek spotkałeś. 503 00:26:59,052 --> 00:27:00,314 Czy to prawda? 504 00:27:00,357 --> 00:27:02,490 Rzeczywiście tak. I bardzo bogaty. 505 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 -Oh. Mhm. -Oh? Jakie to ekscytujące. 506 00:27:05,449 --> 00:27:07,408 Uh, odziedziczył całe Delaford kiedy zmarł jego brat. 507 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 -MARIANNE: Och, jakie to tragiczne. -No cóż, nie żeby mu to sprawiało przyjemność. 508 00:27:10,063 --> 00:27:11,542 Od chwili jego powrotu, 509 00:27:11,586 --> 00:27:13,240 galopował w całym kraju. 510 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 MARIANNA: Galopuje po całym kraju? 511 00:27:14,937 --> 00:27:16,896 EDWARD [cicho]: Ty i Zatem pani Jennings jest spokrewniona? 512 00:27:16,939 --> 00:27:19,333 [szepcze]: Śmiem twierdzić, że już nie niż ty i pani Jennings. 513 00:27:19,376 --> 00:27:20,813 [obaj chichoczą] 514 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 PANI. JENNINGS: Ale jaki byłem okropny. 515 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 Tutaj podkreślam, że Dashwoods przenoszą się do Devonshire 516 00:27:26,993 --> 00:27:31,301 kiedy serce Elinor jest tutaj w Sussex. [śmiech] 517 00:27:31,345 --> 00:27:33,477 Nic dziwnego, że pomyślałeś to było za daleko, panno Dashwood. 518 00:27:33,521 --> 00:27:35,741 Mam cię na miarę. 519 00:27:35,784 --> 00:27:37,568 PANI. DASHWOOD: Cóż, my wszyscy cieszyć się towarzystwem Edwarda. 520 00:27:37,612 --> 00:27:41,268 FANNY: Tak, Edward jest popularny gdziekolwiek pójdzie. 521 00:27:41,311 --> 00:27:43,879 Nasza mama ma pokłada w nim duże nadzieje. 522 00:27:43,923 --> 00:27:47,404 Jej jedynym zmartwieniem jest że Edward jest zbyt skromny, 523 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 zbyt nieświadomy własnej wartości. 524 00:27:49,102 --> 00:27:51,060 -EDWARD: Teraz, Fanny... -To czyni go bezbronnym 525 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 każdej bez grosza młodej kobiety kto mógłby go wciągnąć. 526 00:27:54,673 --> 00:27:58,024 [Pani. Jennings jąka się, śmieje się] 527 00:27:58,067 --> 00:28:00,287 PANI. JENNINGS: „Narysuj go…” [jąka się] 528 00:28:00,330 --> 00:28:01,984 „Wciągnij go”? 529 00:28:02,028 --> 00:28:04,204 Oh. Och, pani Dashwood. 530 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 To znaczy, to jest zbyt lubieżne. 531 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 [śmiech]: – Wciągnij go. Mam na myśli... 532 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 Słowo daję, Nigdy nie słyszałem o takim... 533 00:28:09,992 --> 00:28:12,038 Bylibyśmy bardzo wdzięczni za przyjęcie pani oferta, pani Jennings. 534 00:28:12,081 --> 00:28:13,779 -Ale Devonshire jest mile stąd. -MARIANNA: Mamo. 535 00:28:13,822 --> 00:28:14,823 -Wyjedziemy natychmiast. -Ale co z końmi? 536 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Ale nie musisz... 537 00:28:16,651 --> 00:28:19,741 nalegam. [wzdycha] 538 00:28:19,785 --> 00:28:25,138 W takim razie nalegam że przyjmiesz prezent. 539 00:28:25,181 --> 00:28:27,183 Nie ma potrzeby nalegać, kochanie. 540 00:28:27,227 --> 00:28:31,492 Dałem ojcu słowo. 541 00:28:31,535 --> 00:28:34,538 Zbyt długo naruszyliśmy teren na twoją hojność. 542 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 Mama. 543 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 MARIANNA: Elinor. 544 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 ♪ ♪ 545 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 JAN: Teraz posłuchaj, mój chłopcze. 546 00:28:44,505 --> 00:28:47,856 -To jest coś... -FANNY [cicho]: John. John! 547 00:28:47,900 --> 00:28:49,684 -Co robisz? -Nawet tego nie lubimy. 548 00:28:49,728 --> 00:28:50,903 Nie. Nie. 549 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 -Wracaj do środka. -[wzdycha] 550 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 EDWARD: Jesteś gotowy do wyjazdu? 551 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Och, po prostu czekamy 552 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 żeby Marianne skończyła jej pożegnania. 553 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 Ona składa wyrazy szacunku do drzew. 554 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 -Co, wszyscy? -Tak. 555 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 Przy odrobinie szczęścia wyjeżdżamy w przyszłym tygodniu. 556 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 Opuszczenie miejsca musi być bolesne gdzie byłeś taki szczęśliwy. 557 00:29:17,668 --> 00:29:20,149 Ja... przypominam sobie 558 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 że jest wśród mojej rodziny że jestem najszczęśliwszy. 559 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 FANNY [w oddali]: Nie, nie, nie! 560 00:29:25,459 --> 00:29:27,461 [niewyraźna paplanina kontynuuje na zewnątrz] 561 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Poczekaj. Czekaj, czekaj, czekaj. 562 00:29:30,507 --> 00:29:32,771 ELINOR: Chyba mamy szczęście. 563 00:29:34,120 --> 00:29:37,253 Nie wszystkie rodziny się dzielą wspólne usposobienie. 564 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 Z pewnością nie. 565 00:29:45,653 --> 00:29:47,698 zastanawiałem się, Pani Dashwood... 566 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 ...czy mógłbym cię zapytać... 567 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 Tak? 568 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 Zanim odejdziesz... 569 00:29:59,449 --> 00:30:01,451 Mam cię odprowadzić? 570 00:30:09,764 --> 00:30:11,810 ♪ ♪ 571 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 Pani Dashwood, Mam pilną sprawę 572 00:30:16,815 --> 00:30:20,122 do załatwienia w Plymouth, ale to bardzo chciałbym... 573 00:30:20,166 --> 00:30:24,518 Nie pragnę niczego więcej niż odwiedzić cię w Barton. 574 00:30:24,561 --> 00:30:26,085 To znaczy na was wszystkich. 575 00:30:26,128 --> 00:30:28,696 Twoja matka i siostry także. 576 00:30:28,739 --> 00:30:30,132 [klika językiem] 577 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Wszyscy powinniśmy być zachwyceni cię zobaczyć. 578 00:30:45,844 --> 00:30:47,846 ♪ ♪ 579 00:30:50,500 --> 00:30:52,546 [cicho płacze] 580 00:30:56,115 --> 00:30:58,117 [pociągając nosem] 581 00:31:07,343 --> 00:31:08,823 [łkanie, pociąganie nosem] 582 00:31:10,738 --> 00:31:12,696 [pociąganie nosem trwa] 583 00:31:12,740 --> 00:31:14,785 ♪ ♪ 584 00:31:25,100 --> 00:31:27,102 [dudnienie kół wozu] 585 00:31:33,326 --> 00:31:35,371 ♪ ♪ 586 00:31:56,175 --> 00:31:58,742 MARGARET: Mam nadzieję, że Barton tak tak miły jak Norland. 587 00:31:59,787 --> 00:32:01,615 PANI. DASHWOOD: Z pewnością tak będzie. 588 00:32:04,226 --> 00:32:06,185 [ćwierka] 589 00:32:06,228 --> 00:32:08,230 ♪ ♪ 590 00:32:27,902 --> 00:32:29,948 ♪ ♪ 591 00:32:44,571 --> 00:32:46,616 ♪ ♪ 592 00:32:48,009 --> 00:32:50,272 [pies cicho skomli] 593 00:32:50,316 --> 00:32:52,318 [ćwierkanie ptaków] 594 00:32:53,449 --> 00:32:55,451 [koń prycha cicho] 595 00:33:07,811 --> 00:33:09,944 [drzwi skrzypią] 596 00:33:13,513 --> 00:33:15,558 [pies marudzi] 597 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 Mamo. 598 00:33:22,870 --> 00:33:25,220 Przynajmniej Fanny tu nie mieszka. 599 00:33:36,710 --> 00:33:37,928 [nieharmonijna gra nut fortepianu] 600 00:33:37,972 --> 00:33:40,018 [ćwierkanie ptaków] 601 00:33:47,242 --> 00:33:50,463 Myślisz, że pułkownik Brandon? będzie tam? 602 00:33:50,506 --> 00:33:51,986 Marianno, zwolnij. 603 00:33:52,030 --> 00:33:54,641 [muczenie bydła] 604 00:33:54,684 --> 00:33:56,251 PANI JOHN: Jestem zachwycony 605 00:33:56,295 --> 00:33:58,949 żeby zobaczyć mój domek wynajmowany paniom, 606 00:33:58,993 --> 00:34:03,084 bo jestem sportowcem i pogardzam tą myślą 607 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 innego myśliwego na moim terenie. 608 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 [Sir John i pani Jennings śmiech] 609 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 Na szczęście masz swoje własne miejsce, Pułkownik. 610 00:34:08,698 --> 00:34:10,396 [Sir John się śmieje] 611 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 A moja żona jest zachwycona, też, tak. 612 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 Ona uwielbia ożywiona rozmowa, 613 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 zupełnie jak jej matka. co? 614 00:34:16,967 --> 00:34:18,230 [śmiech] 615 00:34:18,273 --> 00:34:20,406 -[walenie w stół] -[śmiech] 616 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 Proszę, proszę. Wsuń się. 617 00:34:23,409 --> 00:34:26,064 - [niewyraźna paplanina] -[brzęk sztućców] 618 00:34:26,107 --> 00:34:27,717 [mruczy] 619 00:34:27,761 --> 00:34:30,068 PANI JOHN: Cudownie. Cudowny kawałek mózgu. 620 00:34:30,111 --> 00:34:31,547 Och, bardzo się cieszę, bardzo się cieszę. 621 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 Spróbuj też cebuli. 622 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 -Wybrałem je sam. -[Pani. Jennings się śmieje] 623 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 Pani Jennings mówi nam, że jesteś często w Londynie, pułkowniku. 624 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 Czy często odwiedzasz galerie? lub uczestniczyć w wielu tańcach? 625 00:34:42,036 --> 00:34:44,821 Żałuję, że tak nie jest czas na takie dywersje. 626 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 W takim razie wolisz wieś? 627 00:34:47,302 --> 00:34:49,957 Piękno natury, dreszcz polowania. 628 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 Nasz gospodarz to prawdziwy sportowiec. 629 00:34:54,614 --> 00:34:57,225 Jaka jest zatem Twoja pasja, Pułkownik? Mężczyzna musi taki mieć. 630 00:34:58,922 --> 00:35:01,186 Myślę, że znajdziesz większość tak zwanych pasji to: 631 00:35:01,229 --> 00:35:03,927 właściwie afekty. 632 00:35:03,971 --> 00:35:06,582 Dlaczego ktoś miałby udawać kochasz sztukę, taniec lub przyrodę? 633 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 Jako ozdoby. 634 00:35:09,846 --> 00:35:12,110 Aby się pokazać ich własny dobry gust. 635 00:35:12,153 --> 00:35:13,502 [szydzi] 636 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 Jeśli mam pasję, 637 00:35:16,375 --> 00:35:19,813 to namiętna niechęć za nieszczerość. 638 00:35:19,856 --> 00:35:22,990 Coś podejrzewam nigdy nie można cię oskarżyć. 639 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Wtedy nie będziesz miał nic przeciwko moje powiedzenie, pułkowniku, 640 00:35:27,168 --> 00:35:28,735 Myślę, że mężczyzna powinno być przynajmniej 641 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 sztucznie namiętny, inaczej byłby szczerze tępy. 642 00:35:32,173 --> 00:35:34,132 - [inni dyszą] -[odchrząknięcie] 643 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 Marianna. 644 00:35:36,569 --> 00:35:37,657 Tak, mamo? 645 00:35:41,661 --> 00:35:43,706 [chichocze] 646 00:35:46,622 --> 00:35:49,538 Pogoda dzisiaj dopisała, czyż nie? 647 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 Tak, bardzo dobrze. 648 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 W pewnym momencie Pomyślałem, że może padać. 649 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 Ooch. [chichocze] 650 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 Ale... 651 00:36:01,420 --> 00:36:02,943 wtedy tak nie było. 652 00:36:08,992 --> 00:36:12,387 PANI JOHN: Czy masz słabość do jagnięciny? 653 00:36:12,431 --> 00:36:13,562 Hmm? 654 00:36:13,606 --> 00:36:15,608 [gra muzyka klasyczna] 655 00:36:20,656 --> 00:36:23,137 PANI. JENNINGS: Och, tak jak miałem nadzieję. 656 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 Widzisz jak pułkownik ją obserwuje? 657 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 PANI JOHN: Och, tak. 658 00:36:27,315 --> 00:36:30,144 Cóż, jest świetnym strzelcem, mimo wszystko. 659 00:36:30,188 --> 00:36:32,190 [Sir John i pani Jennings śmiech] 660 00:36:37,934 --> 00:36:40,285 PANI. JENNINGS: Przyjdź, pułkowniku. [chichocze] 661 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 Wydajesz się bardzo cichy. 662 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 Nie tęskni za Marianną grać bardzo dobrze? 663 00:36:45,246 --> 00:36:47,596 Dlatego jej płacę komplement uwagi. 664 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 Oh. Oh. Masz mnie tam. 665 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 [śmiech] Jestem po prostu beznadziejny. 666 00:36:53,211 --> 00:36:54,560 -[muzyka się kończy] - [Sir John się śmieje] 667 00:36:54,603 --> 00:36:56,562 -[brawa] -[szczekanie psa] 668 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 -Och, bis! -Musimy mieć więcej! 669 00:36:58,346 --> 00:37:00,087 -SIR JOHN: Bis, bis! -Musimy mieć więcej. 670 00:37:00,130 --> 00:37:02,568 Lubisz muzykę, pułkowniku? 671 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 Byłem raz. 672 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 Słysząc jak grasz, Podejrzewam, że mógłbym nim być ponownie. 673 00:37:10,750 --> 00:37:12,752 [niewyraźna paplanina i śmiech] 674 00:37:17,887 --> 00:37:19,846 MARIANNA: Co o tym myślisz zdarzyło się zrobić pułkownikowi 675 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 taki niezdolny wyjątkowego uczucia? 676 00:37:24,546 --> 00:37:26,548 Cóż, on cię dość lubi. 677 00:37:27,593 --> 00:37:29,029 MARIANNA: Hmm. 678 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 Wątpię. 679 00:37:36,166 --> 00:37:38,908 Myślę, że opuścił serce za Indiami Wschodnimi. 680 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 A teraz wszystko wyschło, 681 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 niezdolny do formowania drugie załączniki. 682 00:37:43,086 --> 00:37:46,873 Cóż, cieszę się, że nasz ojciec był możliwość drugiego mocowania, 683 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 inaczej by nas tu nie było, Marianna, 684 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 pofolgować takie wyrafinowane spekulacje. 685 00:37:51,878 --> 00:37:54,315 ♪ ♪ 686 00:38:04,891 --> 00:38:06,936 [świst wiatru] 687 00:38:14,814 --> 00:38:16,859 [ptaszek kraka] 688 00:38:23,736 --> 00:38:25,781 ♪ ♪ 689 00:38:34,703 --> 00:38:36,314 [szczekanie psa] 690 00:38:36,357 --> 00:38:37,402 PANI JOHN: Oj. 691 00:38:37,445 --> 00:38:39,665 [beczenie owiec] 692 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 ELINOR: Bez wątpienia to zrobisz proszę o ulgę, panie Ferrars, 693 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 jak Marianna, 694 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 dowiedzieć się, że istnieją drzewa w Devonshire. 695 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 I choć mamy stałe towarzystwo, 696 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 Twoja wizyta jest jedyna Nie mogę się doczekać. 697 00:38:57,073 --> 00:38:59,554 -[drzwi otwierają się] -SIR JOHN: Panno Dashwood? 698 00:38:59,598 --> 00:39:01,948 Cześć? Panna Dashwood? 699 00:39:02,905 --> 00:39:04,951 [wzdycha]: Ach. 700 00:39:04,994 --> 00:39:06,735 - [Sir John chrząka] -ELINOR: Jesteś zbyt hojny. 701 00:39:06,779 --> 00:39:09,042 Zobaczę, jak będzie ci wygodnie. 702 00:39:09,085 --> 00:39:13,568 I, uh, twoje papiery i twój post. 703 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 Jesteś bardzo miły, 704 00:39:15,091 --> 00:39:16,745 ale jesteśmy całkiem zdolni wyjścia do miasta. 705 00:39:16,789 --> 00:39:18,660 Och, nonsens. Powinienem mieć pomyślałem o tym wcześniej. 706 00:39:18,704 --> 00:39:20,706 Jesteś tu od tygodni. 707 00:39:22,098 --> 00:39:26,233 Oh. Nic z twój pan Ferrars. 708 00:39:26,276 --> 00:39:28,583 Tak, uch, moja teściowa powiedział mi, że odszedłeś 709 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 twoje serce w Sussex. 710 00:39:30,933 --> 00:39:32,805 [chichocze] Nieważne. 711 00:39:32,848 --> 00:39:35,634 Spróbuję ponownie jutro. 712 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 I, uh, każdego kolejnego dnia. 713 00:39:37,766 --> 00:39:38,898 [szczekanie psa] 714 00:39:38,941 --> 00:39:41,683 -No dalej, dziewczyny. - [klaszcze w dłonie] 715 00:39:41,727 --> 00:39:43,903 -[gwiżdże] -[drzwi zamykają się] 716 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 MARIANNA: Mówię, Małgorzato, 717 00:39:45,470 --> 00:39:47,036 czynsz w naszym domku mówi się, że jest niski, 718 00:39:47,080 --> 00:39:49,474 ale mamy to na bardzo trudnych warunkach. 719 00:39:50,779 --> 00:39:52,738 MARGARETA: Ale lubię pułkownika. 720 00:39:52,781 --> 00:39:55,044 MARIANNA: Jest taki nudny. 721 00:39:55,088 --> 00:39:56,916 I jest trzy razy starszy od ciebie. 722 00:39:56,959 --> 00:39:59,353 Cóż, ma niecałe 30 lat. 723 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 I jest bogaty. 724 00:40:01,355 --> 00:40:03,705 [chichocze]: Teraz próbujesz mnie obrazić. 725 00:40:03,749 --> 00:40:05,533 [skrzeczą mewy] 726 00:40:07,274 --> 00:40:09,015 Dużo o tym myślałem. 727 00:40:10,408 --> 00:40:13,149 Nie mam własnego majątku, nie ma domu. 728 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 będę kochać kto może je zapewnić. 729 00:40:18,241 --> 00:40:20,461 Och, Małgorzato. 730 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 Cóż, nie przeszkadza mi to jeśli odziedziczy lub zarobi. 731 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 -Nie jestem snobem. -[śmiech] 732 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 Tak długo jak jest naprawdę bardzo bogaty. 733 00:40:26,989 --> 00:40:28,948 – Pod warunkiem, że rzeczywiście jest bardzo bogaty. 734 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 -Wielkie nieba. -[chichocze] 735 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 Jak możemy mówić o bogactwie kiedy jest szczęście 736 00:40:33,474 --> 00:40:35,171 coś takiego, Margaret?! 737 00:40:35,215 --> 00:40:37,260 [koklusz] 738 00:40:37,304 --> 00:40:39,437 -Chodź! -[śmiech] 739 00:40:39,480 --> 00:40:41,482 [krzyki i śmiech trwają] 740 00:40:46,182 --> 00:40:47,532 [krzyczy] 741 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 O, Marianno! Och, jesteś ranny? 742 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 -[chrząka] Pomóż mi wstać, proszę. -Możesz stać? 743 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 OK, OK. 744 00:40:54,321 --> 00:40:55,409 [chrząkanie] 745 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 O Boże, nie. Nie. 746 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 To moja kostka. [bolesne stęknięcie] 747 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 Poczekaj. OK, poczekaj tutaj. Poczekaj tutaj. 748 00:41:00,806 --> 00:41:02,111 [sfrustrowane jęki] 749 00:41:02,155 --> 00:41:03,809 [dysza] 750 00:41:03,852 --> 00:41:06,159 ♪ ♪ 751 00:41:06,202 --> 00:41:08,727 [bolesne chrząknięcie] 752 00:41:12,861 --> 00:41:14,384 Panie! 753 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 Pan! Pomóż nam, Panie! 754 00:41:16,125 --> 00:41:18,388 [szczekanie psa] 755 00:41:19,825 --> 00:41:21,827 [oddychając ciężko] 756 00:41:24,307 --> 00:41:26,353 Marianno, znalazłem kogoś. 757 00:41:26,396 --> 00:41:29,008 Jest tu ktoś, kto nas uratuje. 758 00:41:29,051 --> 00:41:30,400 Nic ci nie będzie. 759 00:41:32,228 --> 00:41:35,318 Proszę pani, to jest bardzo poważne. 760 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 Czy mogę? 761 00:41:40,019 --> 00:41:42,021 [oddychając ciężko] 762 00:41:45,241 --> 00:41:46,939 [Marianne jęczy] 763 00:42:00,213 --> 00:42:01,388 Hmm. 764 00:42:02,345 --> 00:42:03,738 [jęczy cicho] 765 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 To nie jest dokładnie co kucharz zrobił w Norland. 766 00:42:06,785 --> 00:42:09,701 Może warto to rozważyć poprawa? 767 00:42:09,744 --> 00:42:11,224 MARGARET [w oddali]: Mamo! 768 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 Małgorzata? 769 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 -Mama! Mama! -Małgorzata. 770 00:42:21,451 --> 00:42:22,583 Mama! Mama! 771 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 Małgorzata, czy wszystko w porządku? 772 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 To Marianna. Upadła na plaży. Ona... 773 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 -Zwolnij, kochanie. -Spróbuj zachować spokój. 774 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 I uratował ją pewien pan. 775 00:42:31,070 --> 00:42:32,245 -ELINOR: Dżentelmen? -Tak. 776 00:42:32,288 --> 00:42:33,725 Czy jest przystojny? 777 00:42:33,768 --> 00:42:35,640 No cóż, musi być zachowywać się tak szlachetnie. 778 00:42:35,683 --> 00:42:39,208 Elinor, przystojny dżentelmen uratował życie Marianny. 779 00:42:39,252 --> 00:42:40,427 [dysza] 780 00:42:40,470 --> 00:42:42,472 To nie jej życie, dobra pani. 781 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Tylko kostka. 782 00:42:46,607 --> 00:42:47,695 [Marianna wzdycha] 783 00:42:50,045 --> 00:42:53,614 Nie wierzę, że to kość złamana, ale będzie potrzebowała odpoczynku. 784 00:42:53,658 --> 00:42:56,008 PANI. DASHWOOD: Usiądź, panie. Osusz się. 785 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 Nie marzyłbym o tym. 786 00:42:57,836 --> 00:42:59,533 Już sprowadziłem burzę do swojego domu. 787 00:42:59,577 --> 00:43:01,840 Och, proszę, to... to nie ma znaczenia. 788 00:43:01,883 --> 00:43:05,626 Cóż, czy mogę pozwolić sobie na to? wrócić jutro? 789 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 Aby zobaczyć jak pacjent postępuje. 790 00:43:08,150 --> 00:43:09,630 Musisz. 791 00:43:11,066 --> 00:43:13,591 Życzę jej spokojnego powrotu do zdrowia do tego czasu. 792 00:43:14,548 --> 00:43:16,594 ♪ ♪ 793 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 [wzdycha] Och. 794 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 ELINOR: Nelly. 795 00:43:20,815 --> 00:43:22,643 Nelly, możesz aportować? jakieś ręczniki? 796 00:43:22,687 --> 00:43:24,036 Pan! 797 00:43:24,079 --> 00:43:27,343 błagam cię, komu jesteśmy tak zobowiązani? 798 00:43:27,387 --> 00:43:28,606 Panie Willoughby, proszę pani. 799 00:43:28,649 --> 00:43:30,912 [wzdycha] Pani Dashwood. 800 00:43:30,956 --> 00:43:33,175 A to moja córka, Marianne, kogo ocaliłeś. 801 00:43:33,219 --> 00:43:34,612 Marianna. 802 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 Zachwycony. 803 00:43:38,093 --> 00:43:40,182 W takim razie do jutra dobra pani Dashwood. 804 00:43:41,183 --> 00:43:42,271 [szczekanie psa] 805 00:43:42,315 --> 00:43:43,316 [gwiżdże, klika językiem] 806 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 Hej. 807 00:43:48,451 --> 00:43:49,975 Pan Willoughby. 808 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 Och, ale to ładne imię. 809 00:43:52,760 --> 00:43:54,153 Małgorzato, co się stało? Jak upadłem? 810 00:43:54,196 --> 00:43:55,545 Czy wyglądałam wdzięcznie? 811 00:43:55,589 --> 00:43:57,199 -[chichocze] -Jak on wyglądał? 812 00:43:57,243 --> 00:43:59,114 -Ale byłeś tam. - [chichocze]: Nie patrzyłeś? 813 00:43:59,158 --> 00:44:00,855 Nie odważyłem się. 814 00:44:00,899 --> 00:44:02,770 ELINOR: Dlaczego, ponieważ ty miałeś już na myśli zdjęcie? 815 00:44:02,814 --> 00:44:05,643 Jego odwaga i spontaniczność są równie odkrywczy jak każdy portret. 816 00:44:05,686 --> 00:44:06,861 PANI. DASHWOOD: I taka szlachetna dusza. 817 00:44:06,905 --> 00:44:08,384 Mogę powiedzieć. 818 00:44:08,428 --> 00:44:11,039 Tak, całkiem się zapomina o jego czyrakach. 819 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 -Och, on nie ma czyraków! -[chichocze] 820 00:44:12,911 --> 00:44:14,042 Elinor. 821 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 Marianne i Willoughby’ego. 822 00:44:15,609 --> 00:44:17,002 [Elinor się śmieje] 823 00:44:17,045 --> 00:44:18,873 Marianne i Willoughby’ego. 824 00:44:18,917 --> 00:44:20,614 [piszczy] 825 00:44:20,658 --> 00:44:23,051 [śmiech] 826 00:44:23,095 --> 00:44:25,140 ♪ ♪ 827 00:44:37,544 --> 00:44:39,154 [cicho siorbie] 828 00:44:41,504 --> 00:44:42,767 PUŁKOWNIK BRANDON: Hmm. 829 00:44:49,556 --> 00:44:52,298 Opowieści o twoim upadku były w mieście rażąco przesadzone. 830 00:44:53,778 --> 00:44:56,302 Jesteś wzorem zdrowia. 831 00:44:56,345 --> 00:44:57,564 Jak zawsze. 832 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 Nigdy nie byłem w prawdziwym niebezpieczeństwie. 833 00:45:03,962 --> 00:45:06,921 -To może być... -[silne pukanie] 834 00:45:06,965 --> 00:45:11,709 Ach, moje drogie panny Dashwoods. [chichocze] 835 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 Przychodzę z prezentami. 836 00:45:13,101 --> 00:45:14,842 Dla ciebie, panno Marianno. 837 00:45:14,886 --> 00:45:16,539 [Pani. Dashwood wstrzymuje oddech] 838 00:45:16,583 --> 00:45:17,671 PANI. DASHWOOD: Panie Willoughby. 839 00:45:17,715 --> 00:45:19,194 Witamy z powrotem. 840 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 Pani Dashwood. 841 00:45:22,850 --> 00:45:26,071 A dla ciebie... [chichocze] 842 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 Och. 843 00:45:28,073 --> 00:45:29,901 -Dziękuję. -PAN. WILLOUGHBY: To mnie prowadzi 844 00:45:29,944 --> 00:45:32,512 nie ma końca radości z oglądania Panna Marianne była tak licznie uczęszczana. 845 00:45:32,555 --> 00:45:33,905 Ach, tak. 846 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 To jest pułkownik Brandon z Delafordu. 847 00:45:36,342 --> 00:45:38,518 Właśnie wrócił z Indii Wschodnich. 848 00:45:38,561 --> 00:45:40,389 Willoughby jest moim sąsiadem, 849 00:45:40,433 --> 00:45:44,219 tu każdego lata do odwiedzenia jego stara ciotka w Allenham. 850 00:45:44,263 --> 00:45:46,308 Świetne ujęcia, oba. 851 00:45:46,352 --> 00:45:48,528 Jak możemy ci kiedykolwiek podziękować, proszę pana? 852 00:45:48,571 --> 00:45:50,443 Przywrócenie takie wspaniałe oblicze 853 00:45:50,486 --> 00:45:51,531 to wystarczające dzięki. 854 00:45:51,574 --> 00:45:53,751 [śmiech] 855 00:45:53,794 --> 00:45:55,796 MARIANNE: Aż drżę, gdy o tym pomyślę jakie niebezpieczeństwo mogę spotkać 856 00:45:55,840 --> 00:45:58,277 byłem tam, gdzie cię nie było, Panie Willoughby. 857 00:45:58,320 --> 00:46:00,148 PANI JOHN: Ach, tak, jesteśmy, 858 00:46:00,192 --> 00:46:04,022 uh, szczęście, że mam Willoughby'ego. [śmiech] 859 00:46:04,065 --> 00:46:07,460 Muszę urządzić imprezę, co? 860 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 -[wzdycha] Impreza? -[śmiech] 861 00:46:09,462 --> 00:46:12,900 Tak, podczas mojego ostatniego małego skoku, tańczył od 8:00 do 4:00 862 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 ani razu nie siadając. [chichocze] 863 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 Czy lubisz tańczyć, Panie Willoughby? 864 00:46:17,209 --> 00:46:19,994 Rzeczywiście, często się znajduję doprowadzony do zachwytu. 865 00:46:20,038 --> 00:46:21,648 PANI JOHN: Och. [chichocze] 866 00:46:21,691 --> 00:46:23,563 Przyjdź, pułkowniku. 867 00:46:23,606 --> 00:46:25,043 Musimy zostawić młodych do ich sportu. 868 00:46:25,086 --> 00:46:27,045 Kiedy wyzdrowiejesz, Pani Marianno, 869 00:46:27,088 --> 00:46:28,698 może moglibyśmy razem zatańczyć. 870 00:46:28,742 --> 00:46:30,091 PUŁKOWNIK BRANDON: Życzę szybkiego... 871 00:46:30,135 --> 00:46:31,397 Obiecuję, że cię wymęczę. 872 00:46:31,440 --> 00:46:33,268 [Pułkownik Brandon odchrząkuje] 873 00:46:38,534 --> 00:46:41,233 Życzę spokojnego powrotu do zdrowia, Pani Marianno. 874 00:46:48,588 --> 00:46:50,764 SIR JOHN: Więcej szczęścia następnym razem. [chichocze] 875 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 W porządku, pułkowniku, Do zobaczenia na skoczni. 876 00:46:52,810 --> 00:46:55,900 „Życzę ci łagodnego powrotu do zdrowia, Marianne.” 877 00:46:55,943 --> 00:46:57,684 [chichocze cicho] 878 00:46:57,727 --> 00:46:59,817 -[odtwarzanie optymistycznej muzyki] - [żywe rozmowy i śmiech] 879 00:46:59,860 --> 00:47:01,993 [rytmiczne klaskanie w rytm muzyki] 880 00:47:29,324 --> 00:47:31,805 [Żywe rozmowy i muzyka kontynuuj] 881 00:47:36,462 --> 00:47:38,072 [śmiech] 882 00:47:41,336 --> 00:47:42,511 [ups] 883 00:47:45,514 --> 00:47:47,299 -[koklusz] -[chichocze] 884 00:47:56,264 --> 00:47:57,918 Twoja siostra wygląda na szczęśliwą. 885 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 Tak, aż nadto. 886 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 Czy należy egzekwować ograniczenie? 887 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 Nie do jakiego szczęścia może czuć, 888 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 ale ona będzie nalegać ujawniając każde uczucie. 889 00:48:08,973 --> 00:48:12,193 Jej uczciwość jest jej zasługą. 890 00:48:12,237 --> 00:48:15,370 Znałem kiedyś panią, która bardzo przypominała twoją siostrę... 891 00:48:19,157 --> 00:48:21,507 Wybacz mi. 892 00:48:21,550 --> 00:48:24,205 Nie mogę pragnąć jakakolwiek zmiana w Marianne. 893 00:48:25,511 --> 00:48:28,122 Taki duch jest zbyt rzadki. 894 00:48:32,126 --> 00:48:34,128 [Żywe rozmowy i muzyka kontynuuj] 895 00:48:35,651 --> 00:48:37,523 [ludzie wiwatują i śmieją się] 896 00:48:40,656 --> 00:48:42,615 [brawa] 897 00:48:48,316 --> 00:48:50,971 Ach, pięknie, pięknie. 898 00:48:53,321 --> 00:48:55,454 [śmiech] 899 00:48:59,980 --> 00:49:01,939 [wiwatowanie i brawa] 900 00:49:03,375 --> 00:49:04,854 pan. WILLOUGHBY: Cóż, nigdy nie widziałem 901 00:49:04,898 --> 00:49:06,944 taka elegancka tancerka. 902 00:49:06,987 --> 00:49:08,467 MARIANNA: Nawet gdy upadłem? 903 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 PAN. WILLOUGHBY: Jaki upadek? 904 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 Nie widziałem żadnego. 905 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Rzucam wyzwanie każdemu mężczyźnie kto powiedział, że tak. 906 00:49:13,776 --> 00:49:15,256 [klika językiem] 907 00:49:15,300 --> 00:49:18,085 Następnym razem, gdy będziemy tańczyć, powinno być w Londynie. 908 00:49:18,129 --> 00:49:19,782 [Marianne chichocze cicho] 909 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 Zadziwimy wszystkich z naszą koncepcją elegancji. 910 00:49:23,743 --> 00:49:24,962 Londyn. 911 00:49:25,005 --> 00:49:26,528 Czy są strasznie wyrafinowane w Londynie? 912 00:49:26,572 --> 00:49:29,096 Są chorzy na wyrafinowanie. 913 00:49:29,140 --> 00:49:31,142 [obaj się śmieją] 914 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 Pokażę ci. 915 00:49:41,717 --> 00:49:42,762 [obaj się śmieją] 916 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 Postaw mnie! Postaw mnie! Nie. 917 00:49:44,982 --> 00:49:46,984 [śmiech] 918 00:49:47,027 --> 00:49:49,899 [Żywe rozmowy i muzyka kontynuuj] 919 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 pan. WILLOUGHBY: Opuszczasz nas, pułkowniku? 920 00:49:53,512 --> 00:49:56,080 To pułkownik Brandon po prostu taki typ człowieka 921 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 którego wszyscy chwalą i nikt nie lubi. 922 00:49:58,647 --> 00:50:00,998 - [chichocze]: Przestań. Zatrzymywać się. -To prawda. 923 00:50:01,041 --> 00:50:02,782 PANI. JENNINGS: Cóż, bez wątpienia dotyczy 924 00:50:02,825 --> 00:50:04,392 żona jego zmarłego brata. 925 00:50:04,436 --> 00:50:05,959 To znaczy, pułkownik był w całym kraju 926 00:50:06,003 --> 00:50:07,526 w jej poszukiwaniu. 927 00:50:07,569 --> 00:50:10,137 Nie możemy pozwolić na jego odejście zepsuć nam zabawę. 928 00:50:10,181 --> 00:50:11,834 Następny taniec, panno Dashwood. 929 00:50:11,878 --> 00:50:13,749 -[wzdycha] -Och. [chichocze] 930 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 Jestem tutaj całkowicie zadowolony. 931 00:50:15,273 --> 00:50:16,578 Chciała tańczyć cały wieczór. 932 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 PANI JOHN: Och, nie czekam 933 00:50:19,016 --> 00:50:21,844 naszym nieuchwytnym panem Ferrarsem, prawda? 934 00:50:21,888 --> 00:50:23,890 [Sir John i pani Jennings śmiech] 935 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 Zrobiłbyś mi przysługę. 936 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 Wiesz, jak bardzo lubię tańca. 937 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 PANI. JENNINGS: Tak, idź. 938 00:50:29,722 --> 00:50:30,723 [Sir John i pani Jennings śmiech] 939 00:50:30,766 --> 00:50:31,767 PANI JOHN: Och, bardzo dobrze! 940 00:50:31,811 --> 00:50:33,813 Oh! Oh. 941 00:50:33,856 --> 00:50:35,206 PANI JOHN: Och, bardzo miło. 942 00:50:35,249 --> 00:50:37,251 [Żywe rozmowy i muzyka kontynuuj] 943 00:50:42,474 --> 00:50:44,389 MARIANNA: „Mój Damon obudził się pierwszy 944 00:50:44,432 --> 00:50:46,478 „Łagodny płomień które nie może umrzeć; 945 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 „Mój Damon jest ostatnim do wzięcia 946 00:50:48,088 --> 00:50:51,004 „Wierne łono najcichsze westchnienie: 947 00:50:51,048 --> 00:50:53,267 „Życie pomiędzy nie jest nic warte, 948 00:50:53,311 --> 00:50:56,009 „O, rzuć to od swoich myśli! 949 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 „Pomyśl o dniu że urodziło, 950 00:50:58,316 --> 00:51:00,579 „I to jego słodki dzień powrotu. 951 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 „Bądź pochowany wszystko, co zostało zrobione, 952 00:51:03,277 --> 00:51:05,584 „Albo nic nie mów jest zrobione źle; 953 00:51:05,627 --> 00:51:07,412 „Dla kogo niebezpieczna ścieżka może pokazać 954 00:51:07,455 --> 00:51:09,631 „W tak zdumiewającym świecie jak to? 955 00:51:09,675 --> 00:51:13,026 „Ale miłość może każdą winę wybacz, 956 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 „Lub łagodną naganą w spojrzeniu; 957 00:51:15,811 --> 00:51:18,423 „A teraz nic w pamięci na żywo 958 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 Ale że się spotkamy, i to, co kochamy.” 959 00:51:20,468 --> 00:51:23,384 -[ćwierkanie ptaków] -[beczenie owiec] 960 00:51:23,428 --> 00:51:27,040 MARIANNA i p. WILLOUGHBY: ♪ Och, żegnam cię ♪ 961 00:51:27,084 --> 00:51:30,217 -♪ Moja prawdziwa miłość ♪ - [gra na pianinie] 962 00:51:30,261 --> 00:51:33,873 ♪ Och, żegnam cię ♪ 963 00:51:33,916 --> 00:51:37,181 ♪ Przez chwilę ♪ 964 00:51:37,224 --> 00:51:40,706 -♪ Wychodzę ♪ -[beczenie] 965 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 ♪ Ale przyjdę jeszcze raz ♪ 966 00:51:44,405 --> 00:51:50,759 ♪ Jeśli przejadę 10 000 mil ♪ 967 00:51:50,803 --> 00:51:52,805 [muzyka fortepianowa trwa] 968 00:51:55,329 --> 00:51:59,159 ♪ Wrona ♪ 969 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 ♪ Taka czarna, kochanie ♪ 970 00:52:03,076 --> 00:52:09,387 ♪ Z pewnością zmieni kolor na biały ♪ 971 00:52:09,430 --> 00:52:13,782 ♪ A jeśli kiedykolwiek udowodnię, że jestem fałszywa ♪ 972 00:52:13,826 --> 00:52:17,177 ♪ Temu, którego kocham ♪ 973 00:52:17,221 --> 00:52:19,658 - [cicho]: ♪ Jasne dni ♪ -[woda delikatnie pluska] 974 00:52:19,701 --> 00:52:23,705 ♪ Zajdzie noc. ♪ 975 00:52:26,752 --> 00:52:28,710 [muzyka fortepianowa cichnie] 976 00:52:28,754 --> 00:52:30,799 [buczenie] 977 00:52:39,112 --> 00:52:41,114 [ćwierkanie ptaków] 978 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 [chichocze] 979 00:52:49,209 --> 00:52:50,602 [chichocze] 980 00:52:53,082 --> 00:52:55,607 Czy mogę mieć swoją kolej? Proszę, Marianno. 981 00:52:55,650 --> 00:52:57,913 -Musisz zapytać Willoughby'ego. -[chichocze] 982 00:52:57,957 --> 00:52:59,959 Była dla mnie wyjątkowym prezentem. 983 00:53:00,002 --> 00:53:02,396 O, Marianno. Ona jest piękna. 984 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 Sir John posunął się za daleko. 985 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 Ona nie jest od Sir Johna. 986 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 Ona jest z Willoughby. 987 00:53:08,185 --> 00:53:10,970 My... Nie mamy stajni. 988 00:53:11,013 --> 00:53:13,755 -Albo pieniądze na wyżywienie. -Ma na imię Królowa Mab. 989 00:53:13,799 --> 00:53:16,018 -Niebo chroń nas. -Królowa Mab. -[śmiech] 990 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 Jestem pewien, że Willoughby może ledwo sobie na to stać. 991 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 Jest całkowicie zależny na ciotkę w Allenham. 992 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 Czy zawsze musisz nawoływać do ostrożności? 993 00:53:23,765 --> 00:53:25,680 [Marianne klika językiem] 994 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 Jeśli mam spaść, wolę to z dużej wysokości. 995 00:53:29,858 --> 00:53:31,599 PANI. DASHWOOD: Królowa Mab pojedzie do nowego domu 996 00:53:31,643 --> 00:53:33,427 już niedługo, moja droga. 997 00:53:33,471 --> 00:53:36,604 Pan Willoughby o to prosił jutro prywatna audiencja. 998 00:53:36,648 --> 00:53:37,997 -[chichocze] -Och. 999 00:53:38,040 --> 00:53:39,825 [wszyscy chichoczą] 1000 00:53:41,740 --> 00:53:43,785 ♪ ♪ 1001 00:53:44,786 --> 00:53:46,397 Och, mamo. 1002 00:53:48,007 --> 00:53:50,009 Jak sobie bez niej poradzimy? 1003 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 Będzie nam jej brakować, kochanie. 1004 00:53:56,537 --> 00:53:58,583 Ale będzie szczęśliwa. 1005 00:54:00,541 --> 00:54:03,065 ♪ ♪ 1006 00:54:20,387 --> 00:54:21,432 MARGARET [w oddali]: Elinor. 1007 00:54:21,475 --> 00:54:22,824 [drzwi zamykają się w oddali] 1008 00:54:25,914 --> 00:54:27,699 -Gdzie oni są? -[wzdycha] 1009 00:54:27,742 --> 00:54:30,919 To nie może zająć tak długo, żeby powiedzieć „tak”. 1010 00:54:30,963 --> 00:54:33,313 [zbliżają się kroki] 1011 00:54:34,445 --> 00:54:35,968 [wzdycha] Kupiliśmy bułki. 1012 00:54:36,011 --> 00:54:38,666 I... post. 1013 00:54:38,710 --> 00:54:40,799 [Elinor i Margaret chichoczą] 1014 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 Od Edwarda? 1015 00:54:42,453 --> 00:54:44,629 [chichocze] 1016 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 Mhm. 1017 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 Będą mieli wspólny ślub. 1018 00:54:51,070 --> 00:54:52,506 [śmiech] 1019 00:54:52,550 --> 00:54:53,986 Nie mogłeś zapytać dla lepszych braci, 1020 00:54:54,029 --> 00:54:55,596 pomiędzy Willoughbym i Edwardem. 1021 00:54:55,640 --> 00:54:57,206 On nie przyjdzie. 1022 00:55:00,253 --> 00:55:01,559 MARGARETA: Ale obiecał. 1023 00:55:03,474 --> 00:55:05,389 Pisze ten biznes zatrzyma go w Londynie 1024 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 przynajmniej do nowego roku. 1025 00:55:09,001 --> 00:55:10,219 Och, kochanie. 1026 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 Nonsens. 1027 00:55:12,178 --> 00:55:13,484 [chichocze] 1028 00:55:13,527 --> 00:55:15,224 To szczęśliwy dzień. 1029 00:55:16,704 --> 00:55:18,706 Marianna wróci w każdej chwili. 1030 00:55:18,750 --> 00:55:20,404 [drzwi otwierają się] 1031 00:55:22,623 --> 00:55:23,972 [drzwi zamykają się] 1032 00:55:25,365 --> 00:55:26,627 [pociąga nosem] 1033 00:55:26,671 --> 00:55:28,629 [oddychając drżąco] 1034 00:55:28,673 --> 00:55:30,675 ♪ ♪ 1035 00:55:38,726 --> 00:55:40,728 [oddychając ciężko] 1036 00:55:41,773 --> 00:55:42,904 Marianna. 1037 00:55:46,734 --> 00:55:48,475 [oddychając drżąco] 1038 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 Nie ma go. 1039 00:55:51,870 --> 00:55:52,914 MARGARETA: Zniknęło? 1040 00:55:52,958 --> 00:55:54,220 Co masz na myśli mówiąc „odszedł”? 1041 00:55:54,263 --> 00:55:55,700 Odeszło gdzie? 1042 00:55:55,743 --> 00:55:57,005 MARIANNA: Do Londynu. 1043 00:55:57,049 --> 00:55:59,747 Ciotka go tam wysyła w interesach. 1044 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 -PANI. DASHWOOD: Nie. -Och, Marianno. 1045 00:56:01,793 --> 00:56:03,272 Czy Londyn musi mieć wszystkich mężczyzn? 1046 00:56:03,316 --> 00:56:04,970 [cicho]: Małgorzata. 1047 00:56:08,103 --> 00:56:11,846 Jak długo jesteś? rozstać się, kochanie? 1048 00:56:11,890 --> 00:56:16,111 Nie odwzajemni... wrócić do Allenham na... 1049 00:56:17,504 --> 00:56:18,636 [dyszy] 1050 00:56:18,679 --> 00:56:21,247 Mamo, moje serce. 1051 00:56:21,290 --> 00:56:22,379 [szloch] 1052 00:56:22,422 --> 00:56:23,641 MARGARETA: Och. 1053 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 Ale on z tobą nie zerwał. 1054 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 Odwiedzi. 1055 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 Zawsze jednak tak mówią. 1056 00:56:30,169 --> 00:56:32,911 -Cicho. -Małgorzata. 1057 00:56:32,954 --> 00:56:35,304 On nie wróci przez 12 miesięcy. 1058 00:56:36,915 --> 00:56:39,047 12 miesięcy? 1059 00:56:40,527 --> 00:56:43,138 Czy miłość może wytrzymać takie rozstanie? 1060 00:56:46,011 --> 00:56:47,795 Miłość taka jak twoja, kochanie. 1061 00:56:47,839 --> 00:56:49,797 [szloch] 1062 00:56:49,841 --> 00:56:51,886 ♪ ♪ 1063 00:57:18,826 --> 00:57:20,741 ♪ ♪ 1064 00:57:26,878 --> 00:57:28,314 [chichocze cicho] 1065 00:57:30,664 --> 00:57:32,666 [ptaszek kraka] 1066 00:57:37,279 --> 00:57:39,238 -MARIANNA: Nie idę. -ELINOR: Ale pani Jennings tak 1067 00:57:39,281 --> 00:57:41,632 bardzo chętny, żebyśmy zjedli z córką. 1068 00:57:41,675 --> 00:57:44,286 Jemy obiad z Sir Johnem i Lady Middleton bez przerwy. 1069 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 Jej druga córka, pani Palmer. 1070 00:57:46,593 --> 00:57:48,856 Nie mam siły do towarzystwa, Elinor. 1071 00:57:48,900 --> 00:57:50,597 Cóż, musisz trochę zlokalizować. 1072 00:57:50,641 --> 00:57:52,077 Jutro wyjeżdża do Londynu. 1073 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 To nasza jedyna szansa ją spotkać. 1074 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 Mieszka w Londynie? 1075 00:57:58,605 --> 00:58:02,435 Chyba moglibyśmy zrobić z bardziej zróżnicowanymi znajomościami. 1076 00:58:02,479 --> 00:58:04,045 Przy odrobinie szczęścia Pani Palmer będzie podobna 1077 00:58:04,089 --> 00:58:05,351 ani jej siostra ani jej matka. 1078 00:58:05,394 --> 00:58:07,440 [chichocze cicho] 1079 00:58:07,484 --> 00:58:09,616 [wdycha gwałtownie, chrząka] 1080 00:58:09,660 --> 00:58:10,704 [śmiech] 1081 00:58:10,748 --> 00:58:13,533 Och, jesteście oboje, 1082 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 najładniejsze kobiety na świecie. 1083 00:58:15,230 --> 00:58:17,624 Czyż nie tak, panie Palmer? [chichocze] 1084 00:58:17,668 --> 00:58:19,974 Och, pan Palmer jest taki dowcipny. 1085 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 Zawsze mnie ignoruje kiedy mówię. 1086 00:58:21,933 --> 00:58:23,021 Oglądać. 1087 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 Panie Palmerze. Panie Palmerze? 1088 00:58:26,590 --> 00:58:28,113 Czy udajesz żeby mnie nie usłyszeć? 1089 00:58:28,156 --> 00:58:30,550 Kochanie, to się nazywa gazeta. 1090 00:58:31,595 --> 00:58:32,639 Czytam to. 1091 00:58:32,683 --> 00:58:35,468 [śmiech] 1092 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 O, gazeta. 1093 00:58:37,557 --> 00:58:38,602 Jak zabawnie. 1094 00:58:38,645 --> 00:58:40,517 Och, dlatego nalegałem 1095 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 przyprowadzając towarzysza do Londynu. [chichocze] 1096 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Dowcipy pana Palmera pozostawić mnie bez tchu. 1097 00:58:45,173 --> 00:58:46,653 [chichocze] 1098 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 Czy może wymagasz inny towarzysz? 1099 00:58:49,264 --> 00:58:52,224 Och, moja Lucy jest warta więcej niż 100 towarzyszy. 1100 00:58:52,267 --> 00:58:55,096 Nie tylko ona jest najładniejsza kobieta na świecie 1101 00:58:55,140 --> 00:58:57,098 ale i najbardziej tragiczny. 1102 00:58:57,142 --> 00:58:59,884 Matka pozostawiła po sobie duży majątek, ale kiedy jej ojciec ożenił się ponownie, 1103 00:58:59,927 --> 00:59:01,276 przekazał go swojej drugiej rodzinie. 1104 00:59:01,320 --> 00:59:03,235 Synowie. [chichocze] Wszyscy synowie. 1105 00:59:03,278 --> 00:59:05,890 Czy potrafisz sobie wyobrazić? Biedna Lucyna. 1106 00:59:05,933 --> 00:59:08,849 [Sir John i pani Jennings mówić niewyraźnie, śmiać się] 1107 00:59:10,155 --> 00:59:12,113 LUCY: Musisz być dumny, Pani Jennings, 1108 00:59:12,157 --> 00:59:15,726 rozegrać tak wspaniałe mecze dla obu Twoich córek. 1109 00:59:15,769 --> 00:59:18,772 Och, powinieneś był widzieć mecz, który dla siebie przygotowałem. 1110 00:59:18,816 --> 00:59:20,078 Oh. 1111 00:59:20,121 --> 00:59:21,732 I wcale nie byłam ładna. 1112 00:59:21,775 --> 00:59:23,385 [Sir John i pani Jennings śmiech] 1113 00:59:23,429 --> 00:59:27,433 I słyszę, że jesteś wybitny sportowiec, Sir John. 1114 00:59:27,476 --> 00:59:29,348 Oh. [chichocze] 1115 00:59:29,391 --> 00:59:31,437 Chociaż nie miałem zbyt wiele ostatnia szansa. [chichocze] 1116 00:59:31,480 --> 00:59:34,396 Pada już od 12 dni. 1117 00:59:36,137 --> 00:59:39,227 Jaki jesteś godny podziwu, Pani Middleton, 1118 00:59:39,271 --> 00:59:41,142 śledzić pogodę tak wytrwale. 1119 00:59:41,186 --> 00:59:42,753 Oh. 1120 00:59:42,796 --> 00:59:44,755 -[śmiech] -Tak. Ona tak. 1121 00:59:44,798 --> 00:59:46,757 [niewyraźna paplanina] 1122 00:59:46,800 --> 00:59:48,628 [Sir John i pani Palmer śmiech] 1123 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 LUCY: Pani Dashwood, 1124 00:59:51,152 --> 00:59:53,894 Tyle o tobie słyszałem. 1125 00:59:53,938 --> 00:59:55,243 Cóż, jeśli to słyszałeś od pani Jennings, 1126 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 Ośmielę się powiedzieć, że cię rozczaruję. 1127 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 Jest przesadnie kochana wszystkich. 1128 00:59:58,856 --> 01:00:02,294 Obawiam się, że ta cecha jest dziedziczna. 1129 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 Nie, słyszałem o tobie poprzez wspólną znajomość. 1130 01:00:04,818 --> 01:00:05,993 Oh? 1131 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 -Pan Ferrars. - [odchrząkuje] 1132 01:00:09,649 --> 01:00:11,825 Od Edwarda? 1133 01:00:11,869 --> 01:00:13,740 Pan Ferrars mi zapłacił specjalna wizyta 1134 01:00:13,784 --> 01:00:15,960 niedawno w Plymouth. 1135 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 Co powiedział? 1136 01:00:18,353 --> 01:00:19,790 Um... [odchrząkuje] 1137 01:00:19,833 --> 01:00:23,271 To znaczy, czy pan Ferrars miał się dobrze? 1138 01:00:23,315 --> 01:00:28,712 Powiedział, że znalazłeś dla niego czas w Norland całkowicie znośne. 1139 01:00:28,755 --> 01:00:31,366 [żywe rozmowy i śmiech kontynuuj] 1140 01:00:31,410 --> 01:00:33,455 ♪ ♪ 1141 01:00:37,634 --> 01:00:39,157 -SIR JOHN: Bardzo miło. -PANI. JENNINGS: Cudownie. 1142 01:00:41,159 --> 01:00:43,770 Szkoda, że tego nie zrobisz bądź w Londynie, panno Marianne. 1143 01:00:43,814 --> 01:00:45,424 Mhm, wszystkie mecze są tam robione. 1144 01:00:45,467 --> 01:00:47,469 Czy rzeczywiście są? 1145 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 PANI. PALMER: Mamo, nie mogłabyś? zrobić z towarzyszem? 1146 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 Albo dwa. [chichocze] 1147 01:00:53,214 --> 01:00:55,913 PANI. JENNINGS: To całkiem najdoskonalszy pomysł. 1148 01:00:55,956 --> 01:00:57,958 MARIANNA: Londyn, Londyn, Londyn. 1149 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 Muszę mieć wszystkie kolory wstążek dla Londynu. 1150 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 Chcę jechać do Londynu. 1151 01:01:02,093 --> 01:01:04,095 Dlaczego, więc możesz szukać twoja fortuna? 1152 01:01:04,138 --> 01:01:05,662 Nie zachęcaj jej. 1153 01:01:05,705 --> 01:01:07,098 Nienawidzę pani Jennings. 1154 01:01:07,141 --> 01:01:10,536 Ona jest po prostu samotna, najdroższa. 1155 01:01:10,579 --> 01:01:13,670 Straciła męża a teraz jej córki. 1156 01:01:15,149 --> 01:01:18,239 Dlatego musisz zostać tutaj i dotrzymuj mi towarzystwa. 1157 01:01:20,024 --> 01:01:21,329 [Pani. Dashwood jęczy] 1158 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 Pani Dashwood! 1159 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 Marianno! 1160 01:01:29,511 --> 01:01:31,122 Wróciłeś, pułkowniku. 1161 01:01:32,253 --> 01:01:33,994 Właśnie dzisiaj rano. 1162 01:01:35,343 --> 01:01:37,041 Co za wstyd. 1163 01:01:37,084 --> 01:01:40,914 Elinor i ja jedziemy do Londynu właśnie tego dnia. 1164 01:01:40,958 --> 01:01:43,700 Zobaczysz pana Willoughby'ego? w Londynie? 1165 01:01:43,743 --> 01:01:46,398 Taka możliwość jest jedną z jego głównych atrakcji. 1166 01:01:47,921 --> 01:01:50,358 Możliwość? Czyli nic nie zostało ustalone? 1167 01:01:55,450 --> 01:01:57,626 Nasze ustalenia są raczej nie twoje zmartwienie. 1168 01:01:59,106 --> 01:02:00,629 Przepraszam. 1169 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Przypuszczałem, że kiedy Pan Willoughby odszedł z Bartona, 1170 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 zerwał kontakt ze wszystkimi jego mieszkańcami. 1171 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 Nie mogłeś mu uwierzyć zdolny 1172 01:02:07,680 --> 01:02:09,856 zrywając jego przyjaźnie tak brutalnie. 1173 01:02:09,900 --> 01:02:11,510 Nie chcę go urazić, 1174 01:02:11,553 --> 01:02:14,556 chociaż wiem, że jest zdolny o wiele gorszy. 1175 01:02:14,600 --> 01:02:18,517 Co więc masz na myśli, pułkowniku? 1176 01:02:18,560 --> 01:02:23,043 Próbuję się upewnić, dla ciebie, panno Marianno, 1177 01:02:23,087 --> 01:02:27,482 naturę zrozumienia między tobą a panem Willoughbym. 1178 01:02:29,746 --> 01:02:31,835 Rozumiemy się doskonale. 1179 01:02:41,453 --> 01:02:43,063 [mruczy koń] 1180 01:02:43,107 --> 01:02:46,632 Życzę ci więc wszelkie możliwe szczęście. 1181 01:02:46,675 --> 01:02:50,157 I panu Willoughby’emu, że on spróbuje na ciebie zasłużyć. 1182 01:02:54,727 --> 01:02:57,774 [oddycha głęboko] 1183 01:03:05,651 --> 01:03:07,131 Czy myślisz Pan Willoughby tam będzie 1184 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 przywitać nas, kiedy przybędziemy? 1185 01:03:08,872 --> 01:03:10,699 Najdroższy, on się nie dowie gdzie nas znaleźć. 1186 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 Nie ujawniłeś Adres pani Jennings. 1187 01:03:15,748 --> 01:03:17,576 [piszczy]: Edward również może być tego świadomy. 1188 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 [chichocze]: Marianna. 1189 01:03:19,970 --> 01:03:21,972 To nie jest nasze miejsce przyzywać gości. 1190 01:03:22,015 --> 01:03:24,409 To nie jest nasz dom. 1191 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 [szyderczo]: „To nie jest nasze miejsce przyzywać gości, Elinor. 1192 01:03:26,846 --> 01:03:29,283 To nie jest nasz dom.” 1193 01:03:29,327 --> 01:03:30,850 -[chichocze] -[Pani. Jennings jęczy] 1194 01:03:32,591 --> 01:03:33,897 [jęki] 1195 01:03:33,940 --> 01:03:35,942 ♪ ♪ 1196 01:03:37,291 --> 01:03:39,598 PANI. JENNINGS: Jest tego mnóstwo 1197 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 zobaczyć i zrobić. 1198 01:03:41,382 --> 01:03:42,557 Jest Akademia Królewska. 1199 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 Spodoba ci się to, Elinor. 1200 01:03:44,733 --> 01:03:46,605 Te wszystkie ponure krajobrazy. 1201 01:03:46,648 --> 01:03:48,259 [śmiech] 1202 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 A potem są tam portrety autorstwa, hm, 1203 01:03:50,087 --> 01:03:53,742 Panie Reynoldsie i pan, hm, Gainsborough. 1204 01:03:53,786 --> 01:03:55,135 PANI. JENNINGS: To jest oczywiście 1205 01:03:55,179 --> 01:03:57,442 jeśli nam się uda za następnym odcinkiem. 1206 01:03:57,485 --> 01:03:58,965 Przygotujcie się, moi drodzy. 1207 01:03:59,009 --> 01:04:00,358 Z przodu mogą być rozbójnicy. 1208 01:04:00,401 --> 01:04:02,708 Oh. Albo, co gorsza, dziury. 1209 01:04:02,751 --> 01:04:03,796 [mruczy] 1210 01:04:03,840 --> 01:04:05,232 Dziękuję. [mruczy] 1211 01:04:09,019 --> 01:04:12,805 [chrapanie] 1212 01:04:12,849 --> 01:04:14,459 -[uderzenie powozu] -Pani. JENNINGS: Och. 1213 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 Gdzie byłem? 1214 01:04:16,069 --> 01:04:17,114 Och, tak. 1215 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 Mamy Hatchardy do książek, 1216 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 - i mamy św. Jakuba dla mody. -[wzdycha] 1217 01:04:21,683 --> 01:04:23,381 Kupiłem to w St. James's, 1218 01:04:23,424 --> 01:04:25,165 i poszło bardzo dobrze na cały sezon. 1219 01:04:25,209 --> 01:04:27,689 Dekoracje były cała najnowsza moda. 1220 01:04:27,733 --> 01:04:29,778 ♪ ♪ 1221 01:04:42,400 --> 01:04:45,185 Ostrożnie, moi drodzy, nie oddychać. 1222 01:04:45,229 --> 01:04:48,275 Smród... [jęczy] może być dość przytłaczające. 1223 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 [Pani. Jennings się śmieje] 1224 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 Jedyna wada. [śmiech] 1225 01:04:52,584 --> 01:04:55,152 PANI. JENNINGS: Nie jestem największym fanem sztuki. 1226 01:04:55,195 --> 01:04:56,588 [śmiech] 1227 01:04:56,631 --> 01:04:58,155 Myślę, że jesteś taki jak ja, Pani Marianno. 1228 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 Lubisz modę. 1229 01:04:59,373 --> 01:05:00,809 [zajęta rozmowa] 1230 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 W chwili, gdy wrócimy, 1231 01:05:02,420 --> 01:05:03,725 powinniśmy się po prostu przygotować, i następnego dnia, 1232 01:05:03,769 --> 01:05:05,640 powinniśmy iść na zakupy natychmiast. 1233 01:05:05,684 --> 01:05:07,642 Czy to nie prawda? Nie zrobimy tego? 1234 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Tak, rękawiczki, chusteczki, 1235 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 i my też to mamy bardzo dobre sklepy z parasolami. 1236 01:05:17,217 --> 01:05:18,610 PANI. JENNINGS: Oto jesteśmy. 1237 01:05:18,653 --> 01:05:19,698 Pięknie prowadzony. 1238 01:05:19,741 --> 01:05:21,482 Cudowna podróż. 1239 01:05:21,526 --> 01:05:23,484 Tak się cieszę, że przyjechaliśmy. 1240 01:05:23,528 --> 01:05:24,572 -Witam, Rossie. -[dzieci się śmieją] 1241 01:05:24,616 --> 01:05:26,444 Proszę wejść, panno Dashwoods. 1242 01:05:26,487 --> 01:05:28,098 Tak. [spodnie] 1243 01:05:28,141 --> 01:05:30,796 [krzyczy, wzdycha] 1244 01:05:30,839 --> 01:05:35,932 Mam tylko nadzieję węgli jest pod dostatkiem. 1245 01:05:35,975 --> 01:05:38,108 Będziemy potrzebować kąpieli dookoła. 1246 01:05:38,151 --> 01:05:39,196 [mruczy] 1247 01:05:39,239 --> 01:05:41,894 Mam zamiar zagotować... [spodnie] 1248 01:05:41,938 --> 01:05:43,287 sam żyję. 1249 01:05:43,330 --> 01:05:44,723 [śmiech] 1250 01:05:44,766 --> 01:05:47,291 Drogie panie, pokażę wam swoje pokoje. 1251 01:05:47,334 --> 01:05:49,554 O, dziękuję, Józefie. 1252 01:05:49,597 --> 01:05:52,687 A który z Was taki jest Panna Elinor Dashwood? 1253 01:05:52,731 --> 01:05:55,168 Dzwonił do ciebie pan Ferrars. 1254 01:05:57,779 --> 01:05:59,694 [chichocze] 1255 01:05:59,738 --> 01:06:01,348 Widzisz? 1256 01:06:01,392 --> 01:06:04,351 Londyn jest taki, jak się spodziewałem. 1257 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 PANI. JENNINGS: Przyjdźcie, panie. Wiele do odkrycia. 1258 01:06:07,746 --> 01:06:09,052 [chichocze] 1259 01:06:11,706 --> 01:06:14,405 -[dzieci się śmieją] -Pani. JENNINGS: Och, jest zimno. 1260 01:06:14,448 --> 01:06:16,581 PANI. PALMER: Och, moja siostra i rozmawiałem przez całą drogę, 1261 01:06:16,624 --> 01:06:18,409 prawda? [chichocze] 1262 01:06:18,452 --> 01:06:20,759 Pan Palmer był bardzo dowcipny. Groził, że zmusi nas do chodzenia. 1263 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 -Oh. [śmiech] -[chichocze] 1264 01:06:23,240 --> 01:06:27,200 Cóż, pan Palmer może się cieszyć cisza i spokój przez cały dzień. 1265 01:06:27,244 --> 01:06:28,549 [chichocze] 1266 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Czy przewidujesz będziemy nieobecni przez cały dzień? 1267 01:06:30,638 --> 01:06:32,858 Och, uch, cierpliwości, moja droga. 1268 01:06:32,901 --> 01:06:37,167 Z niecierpliwością czekamy na wizytę od niejakiego pana Willoughby'ego. 1269 01:06:37,210 --> 01:06:38,777 [śmiech] 1270 01:06:38,820 --> 01:06:41,258 Ale to nie jest pogoda na odwiedziny. 1271 01:06:41,301 --> 01:06:44,130 Kiedy jest dobrze, mężczyźni polują. 1272 01:06:44,174 --> 01:06:46,480 To prawda, lady Middleton. 1273 01:06:46,524 --> 01:06:49,962 Proszę nam powiedzieć, kiedy możemy nie możesz się doczekać złej pogody? 1274 01:06:50,919 --> 01:06:51,964 LUCY: Pani Dashwood. 1275 01:06:52,008 --> 01:06:54,749 [zajęta rozmowa] 1276 01:06:54,793 --> 01:06:57,491 Możesz pomyśleć to pytanie jest dziwne, 1277 01:06:57,535 --> 01:07:01,234 ale jak ty i pan Ferrars są tak dobrze zaznajomieni, 1278 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 Zastanawiam się, czy nie poznałeś jeszcze jego matki. 1279 01:07:04,368 --> 01:07:08,024 Nigdy nie widziałem pani Ferrars w moim życiu. 1280 01:07:08,067 --> 01:07:12,028 Jestem pewien, że cię swędzi ciekawe, dlaczego zapytałem. 1281 01:07:12,071 --> 01:07:14,291 I proszę, uwierz Mam swoje powody. 1282 01:07:14,334 --> 01:07:16,945 Chociaż nie jestem na wolności aby się nimi podzielić. 1283 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 Mogę cię zapewnić, panno Steele, Nie są mi one potrzebne. 1284 01:07:20,297 --> 01:07:21,559 Bardzo dobrze. 1285 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Widzę, że będę musiał ci powiedzieć. 1286 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 Zapytałem o panią Ferrars ponieważ mam, 1287 01:07:26,694 --> 01:07:30,394 już od wielu lat, była zaręczona z synem. 1288 01:07:30,437 --> 01:07:32,613 -Zaangażowany? -To wielka tajemnica. 1289 01:07:33,832 --> 01:07:35,660 Jego rodzina nie wyraża na to zgody meczu, 1290 01:07:35,703 --> 01:07:39,185 i nie mogę ich winić, bo jestem bardzo bez środków do życia. 1291 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 Więc jesteś zaręczony do pana Roberta Ferrarsa? 1292 01:07:41,883 --> 01:07:43,624 Nie. 1293 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 Do Edwarda. 1294 01:07:46,540 --> 01:07:48,803 [chichocze] Przepraszam, ale... 1295 01:07:48,847 --> 01:07:50,283 nie możemy mieć na myśli ten sam Edward Ferrars. 1296 01:07:50,327 --> 01:07:51,937 To samo. 1297 01:07:51,980 --> 01:07:54,548 Musisz pozwolić, ja nie oszukany co do tożsamości 1298 01:07:54,592 --> 01:07:57,160 człowieka, na którym zależy całe moje szczęście. 1299 01:07:59,510 --> 01:08:01,338 A jednak przez cały ten czas w Norlandzie, 1300 01:08:01,381 --> 01:08:03,818 Ani razu go nie słyszałem wspomnij swoje imię. 1301 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 Och, kochany Edwardzie. 1302 01:08:09,259 --> 01:08:10,999 Jest taki dyskretny. 1303 01:08:12,566 --> 01:08:15,830 Tak ciepło o Tobie mówi, Pani Dashwood. 1304 01:08:15,874 --> 01:08:19,747 On myśli o tobie prawie jak siostra. 1305 01:08:19,791 --> 01:08:21,836 ♪ ♪ 1306 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 MARIANNA: Chodź, Elinor. 1307 01:08:34,327 --> 01:08:36,503 W końcu uciekłem Lady Middleton. 1308 01:08:36,547 --> 01:08:38,592 ♪ ♪ 1309 01:08:56,306 --> 01:08:58,308 ♪ ♪ 1310 01:09:11,886 --> 01:09:13,149 [Marianna wzdycha] 1311 01:09:20,678 --> 01:09:22,158 Czy piszesz? znowu do Willoughby'ego? 1312 01:09:22,201 --> 01:09:23,768 Piszę do Combe Magna, 1313 01:09:23,811 --> 01:09:26,162 bo nie otrzymałem żadnej odpowiedzi z jego londyńskiego adresu. 1314 01:09:27,902 --> 01:09:29,817 Najdroższy, ty... 1315 01:09:29,861 --> 01:09:33,865 masz powody wierzyć jego uczucia pozostają niezmienne? 1316 01:09:33,908 --> 01:09:35,649 Pomimo jego milczenia? 1317 01:09:38,609 --> 01:09:41,699 I masz podstawy wierzyć Edward się zmienił? 1318 01:09:41,742 --> 01:09:43,831 Co sprawia, że ​​tak mówisz? 1319 01:09:43,875 --> 01:09:45,442 Twój stan niepokoju te minione dni. 1320 01:09:45,485 --> 01:09:47,748 Każdy by pomyślał bałaś się jego wizyty. 1321 01:09:47,792 --> 01:09:49,750 [chichocze]: Nonsens. 1322 01:09:49,794 --> 01:09:51,752 Nie jestem niespokojny. 1323 01:09:51,796 --> 01:09:53,711 [dzwonek w oddali] 1324 01:09:53,754 --> 01:09:55,452 -Kto to jest? -Nie widziałem. 1325 01:09:55,495 --> 01:09:57,497 [dzwonienie cichnie] 1326 01:09:59,934 --> 01:10:01,849 [pukanie do drzwi] 1327 01:10:01,893 --> 01:10:03,416 [drzwi otwierają się] 1328 01:10:03,460 --> 01:10:05,418 BUTELK: Pan Ferrars dla panny Dashwood. 1329 01:10:05,462 --> 01:10:06,680 [wzdycha cicho] 1330 01:10:17,648 --> 01:10:18,866 [drzwi zamykają się] 1331 01:10:21,695 --> 01:10:23,610 [drzwi otwierają się] 1332 01:10:29,877 --> 01:10:31,531 -Pan. Ferrars. -Pani Dashwood. 1333 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Proszę, usiądź. 1334 01:10:35,100 --> 01:10:38,146 [zegar tyka] 1335 01:10:45,893 --> 01:10:47,330 [wzdycha cicho] 1336 01:10:52,639 --> 01:10:55,381 Po moim ostatnim liście musisz uważaj mnie za niewybaczalnie niegrzecznego. 1337 01:10:55,425 --> 01:10:56,817 Och, to nie ma znaczenia. 1338 01:10:56,861 --> 01:10:59,124 T-jest coś Muszę wyjaśnić. 1339 01:10:59,167 --> 01:11:00,734 [chichocze]: Och, mam taką nadzieję. 1340 01:11:06,174 --> 01:11:08,568 Moje zachowanie w Norland było wstydliwe. 1341 01:11:08,612 --> 01:11:11,528 Powinienem był bardziej strzeżony. 1342 01:11:11,571 --> 01:11:13,007 Chociaż być może Pochlebiam sobie tylko 1343 01:11:13,051 --> 01:11:14,879 że moje uczucia zostały odwzajemnione. 1344 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 jestem... 1345 01:11:20,058 --> 01:11:22,060 Jestem już od jakiegoś czasu... 1346 01:11:23,801 --> 01:11:25,542 Panno Dashwood, jestem zaręczony. 1347 01:11:26,760 --> 01:11:29,023 [cicho]: To nieprawda. 1348 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 Do panny Lucy Steele. 1349 01:11:39,120 --> 01:11:40,470 Widzę. 1350 01:11:43,734 --> 01:11:45,344 [wzdycha] Rozumiem. 1351 01:11:49,130 --> 01:11:51,089 [Elinor wzdycha] 1352 01:11:52,786 --> 01:11:54,048 Cóż... 1353 01:11:55,398 --> 01:11:58,226 ...masz moje gratulacje, Panie Ferrars. 1354 01:11:58,270 --> 01:11:59,489 Życzę wam obojgu wszelkiego szczęścia. 1355 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 Proszę, Eleonoro... 1356 01:12:01,012 --> 01:12:02,318 Czy chcesz mnie poniżyć, Panie Ferrars? 1357 01:12:02,361 --> 01:12:03,971 Poniżać Cię? 1358 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 Cóż innego mam podsumować kiedy jesteś tak przejrzysty 1359 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 przyszedł tu dzisiaj, szukając czegoś... 1360 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 jakiś wybuch emocji? 1361 01:12:09,716 --> 01:12:10,891 Przyszedłem tu, żeby przeprosić. 1362 01:12:10,935 --> 01:12:12,893 Wystarczyłby list. 1363 01:12:12,937 --> 01:12:15,418 Rzeczywiście, to jest takie wieloletnie zaangażowanie, 1364 01:12:15,461 --> 01:12:16,680 miałeś mnóstwo czasu pisać. 1365 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 Nie wiedziałam, że jestem zaręczona. 1366 01:12:18,421 --> 01:12:21,598 [wzdycha] Twoja pokora podważa wiarygodność. 1367 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Byłoby to niezwykle trudne dla człowieka o twojej inteligencji 1368 01:12:24,296 --> 01:12:25,863 nie zauważyć jego własne zaangażowanie. 1369 01:12:25,906 --> 01:12:27,821 Kiedy byłem dzieckiem, tak było zawsze projekt mojej mamy 1370 01:12:27,865 --> 01:12:29,127 że powinienem poślubić pannę Steele. 1371 01:12:29,170 --> 01:12:30,433 Czy twoja matka ma być pociągnięty do odpowiedzialności 1372 01:12:30,476 --> 01:12:32,043 dla każdego szczegółu z twojej sytuacji? 1373 01:12:32,086 --> 01:12:34,262 To jest jak najbardziej niesprawiedliwe. 1374 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 Mecz został zorganizowany dla korzyść dla obu naszych rodzin, 1375 01:12:37,048 --> 01:12:38,832 ale kiedy panna Steele straciła fortunę, 1376 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 nalegała moja mama że z nią zerwę. 1377 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 Odmówiłem. 1378 01:12:42,227 --> 01:12:43,533 Nie dodałbym na całe jej cierpienie 1379 01:12:43,576 --> 01:12:45,491 skandal zerwanych zaręczyn. 1380 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 Napisałem do panny Steele i zadeklarowałem się 1381 01:12:47,232 --> 01:12:49,843 nadal z nią związany nawet jeśli kosztowało mnie to moją rodzinę. 1382 01:12:49,887 --> 01:12:51,236 [wzdycha] 1383 01:12:57,677 --> 01:13:00,680 Twój honor jest zatem wart więcej dla ciebie niż twoja fortuna? 1384 01:13:00,724 --> 01:13:03,509 Przez lata nie mieliśmy żadnej korespondencji. 1385 01:13:03,553 --> 01:13:05,250 Gdy tylko opuściłeś Norland, Pani Dashwood, 1386 01:13:05,293 --> 01:13:07,078 Szukałem publiczności. 1387 01:13:07,121 --> 01:13:10,298 Zakładałem... miałem nadzieję Cisza panny Steele 1388 01:13:10,342 --> 01:13:12,692 oznaczało, że znalazła lepszą perspektywę. 1389 01:13:12,736 --> 01:13:14,390 Ale ona wyjdzie za ciebie? 1390 01:13:14,433 --> 01:13:17,044 Nie ma mowy o zwolnieniu z moich zaręczyn. 1391 01:13:17,088 --> 01:13:19,264 Ale nie możesz jej kochać. 1392 01:13:21,919 --> 01:13:23,703 Nie życzyłbym sobie obrazić pannę Steele, 1393 01:13:23,747 --> 01:13:25,792 z wyjątkiem tego, że wtedy to powiedziałem 1394 01:13:25,836 --> 01:13:27,359 kiedy ją po raz pierwszy zapewniłem mojej stałości, 1395 01:13:27,403 --> 01:13:29,492 Myślałem tylko o co było słuszne. 1396 01:13:31,755 --> 01:13:33,757 Gdybym wtedy poznał miłość, 1397 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 Może byłoby mnie na to stać większe rozważenie. 1398 01:13:38,109 --> 01:13:40,154 ♪ ♪ 1399 01:13:41,242 --> 01:13:42,374 Wybacz mi. 1400 01:13:42,418 --> 01:13:43,854 [cicho szlocha] 1401 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 Panna Dashwood? 1402 01:13:53,254 --> 01:13:54,473 [wdycha gwałtownie] 1403 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 MARIANNA [w oddali]: Elinor? 1404 01:14:00,784 --> 01:14:02,438 Widziałem jak odchodził. 1405 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 Pokłóciliście się? 1406 01:14:07,181 --> 01:14:08,879 Och, wcale. 1407 01:14:08,922 --> 01:14:10,358 Rozstaliśmy się przyjaciółmi. 1408 01:14:10,402 --> 01:14:13,449 "Przyjaciele"? Musisz mieć złamane serce. 1409 01:14:13,492 --> 01:14:15,407 Elinor, chodź, jest nie wstydzę się przyznać... 1410 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 Nie bądź śmieszny. 1411 01:14:17,670 --> 01:14:19,759 Zawsze byliśmy przyjaciółmi. 1412 01:14:21,848 --> 01:14:23,197 Dobry. 1413 01:14:25,025 --> 01:14:27,985 Wtedy nie będziemy potrzebować kłopotów zwierzać się sobie nawzajem. 1414 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 Ja, bo niczego nie ukrywam 1415 01:14:29,639 --> 01:14:32,206 a ty ponieważ nic nie odkrywasz. 1416 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 [drzwi otwierają się] 1417 01:14:33,643 --> 01:14:34,861 Marianna. 1418 01:14:34,905 --> 01:14:36,167 [trzaskanie drzwiami] 1419 01:14:36,210 --> 01:14:38,256 ♪ ♪ 1420 01:14:40,432 --> 01:14:41,781 [wzdycha] 1421 01:14:46,220 --> 01:14:47,700 [wzdycha] 1422 01:14:47,744 --> 01:14:48,919 -Pani. JENNINGS: „Przyjaciele”? -MARIANNA: Tak. 1423 01:14:48,962 --> 01:14:52,139 [Pani. Jennings się śmieje] 1424 01:14:52,183 --> 01:14:54,402 PANI. JENNINGS: Nigdy nie słyszałem o takich bzdurach. 1425 01:14:54,446 --> 01:14:58,102 To znaczy, twoja siostra mogłaby zdecydowała się ukryć swoje emocje, 1426 01:14:58,145 --> 01:15:01,888 ale jego są wyraźnie widoczne. 1427 01:15:01,932 --> 01:15:05,588 To znaczy, nie ma pewniejszego dowodu uczuć młodego mężczyzny 1428 01:15:05,631 --> 01:15:08,329 niż jego chęć odwiedzenia. 1429 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 O nie. O nie. Nie bądź przygnębiony. 1430 01:15:12,377 --> 01:15:14,727 Mam dobrą wiadomość do przekazania. 1431 01:15:14,771 --> 01:15:16,120 Tak? 1432 01:15:16,163 --> 01:15:20,428 Moja córka ma dać jej zimowy bal. 1433 01:15:20,472 --> 01:15:22,082 -[śmiech] -MARIANNA: Czy myślisz... 1434 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 O tak, moja droga. 1435 01:15:23,867 --> 01:15:27,218 Myślę, że twój pan Willoughby z pewnością tam będzie. 1436 01:15:27,261 --> 01:15:30,395 I... i pan Ferrars też, oczywiście. 1437 01:15:30,438 --> 01:15:32,353 MARIANNE: Tym razem to zrobię nie przesiedzieć ani jednego tańca. 1438 01:15:32,397 --> 01:15:33,572 I ty też nie, Pani Jennings. 1439 01:15:33,616 --> 01:15:34,747 PANI. JENNINGS: Och, mój Boże. 1440 01:15:34,791 --> 01:15:36,009 A teraz kto będzie tańczył ze mną? 1441 01:15:36,053 --> 01:15:37,184 MARIANNA: Zatańczę z tobą. 1442 01:15:37,228 --> 01:15:37,968 PANI. JENNINGS: Och. [śmiech] 1443 01:15:38,011 --> 01:15:40,057 ♪ ♪ 1444 01:15:59,729 --> 01:16:01,731 ♪ ♪ 1445 01:16:14,178 --> 01:16:15,527 -Och. -Witam, moja pani. 1446 01:16:15,571 --> 01:16:17,834 Dziękuję. Jest nas trzech. 1447 01:16:17,877 --> 01:16:20,271 - Tędy, proszę. Tędy. -[dysząc, chichocząc] 1448 01:16:20,314 --> 01:16:22,316 -[żywa rozmowa] -[odtwarzanie muzyki klasycznej] 1449 01:16:27,060 --> 01:16:30,107 [mężczyzna się śmieje] 1450 01:16:30,150 --> 01:16:32,152 [muzyka klasyczna i ożywiona rozmowa trwa] 1451 01:16:54,174 --> 01:16:55,306 PANI MIDDLETON: Mamo. 1452 01:16:55,349 --> 01:16:56,742 PANI. JENNINGS: Cóż, to prawda. 1453 01:16:56,786 --> 01:16:58,701 [muzyka klasyczna i ożywiona rozmowa trwa] 1454 01:17:02,008 --> 01:17:03,967 LUCY: Och, panno Dashwood. 1455 01:17:04,010 --> 01:17:05,185 Jestem drżący. 1456 01:17:05,229 --> 01:17:07,057 Edward przybył. 1457 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 Nie patrz. [chichocze] 1458 01:17:10,843 --> 01:17:12,976 -Nie ma go tutaj. -ELINOR: Bądź cierpliwy. 1459 01:17:13,019 --> 01:17:16,588 Mogłeś przejść siebie nawzajem w swoich poszukiwaniach. 1460 01:17:16,632 --> 01:17:18,938 Zostań tutaj. Pójdę w kolejny zakręt. 1461 01:17:18,982 --> 01:17:20,853 Nie, Marianno... 1462 01:17:20,897 --> 01:17:24,465 LUCY: Nie możesz sobie wyobrazić co cierpimy w takiej bliskości. 1463 01:17:24,509 --> 01:17:27,904 Pozwolono rozmawiać, ale nigdy aby wyrazić nasze prawdziwe uczucia. 1464 01:17:27,947 --> 01:17:29,645 Patrzeć, ale nigdy nie dotykać... 1465 01:17:29,688 --> 01:17:31,777 Uwierz mi, nikt by się nie domyślił na Twoje uczucia. 1466 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 Czy naprawdę tak myślisz? 1467 01:17:34,519 --> 01:17:38,610 Cóż, w takim razie mogę bezpiecznie wydać wieczór u jego boku. 1468 01:17:38,654 --> 01:17:41,787 Och, dajesz mi taką odwagę, Pani Dashwood. 1469 01:17:41,831 --> 01:17:43,136 [Lucy chichocze] 1470 01:17:46,749 --> 01:17:48,794 -[muzyka się kończy] -[brawa] 1471 01:17:48,838 --> 01:17:49,926 JAN: Elinor. 1472 01:17:51,318 --> 01:17:53,277 Nie wierzę, że się spotkaliście mój szwagier, 1473 01:17:53,320 --> 01:17:54,582 Roberta Ferrarsa. 1474 01:17:54,626 --> 01:17:56,802 Panna Elinor Dashwood, moja siostra. 1475 01:17:56,846 --> 01:17:58,108 Przyrodnia siostra. 1476 01:17:58,151 --> 01:18:00,371 Zachwycony. 1477 01:18:00,414 --> 01:18:02,503 Nieźle ci poszło? żeby dostać się do Londynu? 1478 01:18:02,547 --> 01:18:05,681 Nasi znajomi są najbardziej hojny w Devonshire. 1479 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 -ROBERT: Derbyshire, co? -Nie, proszę pana, Devon-- 1480 01:18:08,248 --> 01:18:09,859 Mam przyjaciela w Derbyshire. Być może go znasz. 1481 01:18:09,902 --> 01:18:12,122 Lordzie Courtlandie? 1482 01:18:12,165 --> 01:18:15,691 Hmm, Fanny, która jest to urocze stworzenie? 1483 01:18:16,735 --> 01:18:19,085 FANNY: [wzdycha] Nie zaczynaj. 1484 01:18:19,129 --> 01:18:21,609 Mama bardzo ciężko na to pracowała pozbyć się jakiegokolwiek połączenia 1485 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 z panną Lucy Steele. 1486 01:18:24,700 --> 01:18:25,962 ROBERT: Pani Steele. 1487 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 Przepraszam. 1488 01:18:29,922 --> 01:18:30,967 [odchrząkuje] 1489 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Powinienem poszukać mojej siostry. 1490 01:18:38,844 --> 01:18:41,804 Powinien poszukać Raczej człowiek szczęścia. 1491 01:18:41,847 --> 01:18:42,979 O, mój gołąbku. 1492 01:18:43,022 --> 01:18:44,632 Mhm. [ucisza się] 1493 01:18:44,676 --> 01:18:46,678 [muzyka klasyczna i ożywiona rozmowa trwa] 1494 01:19:09,440 --> 01:19:11,442 [muzyka klasyczna i ożywiona rozmowa trwa] 1495 01:19:33,507 --> 01:19:35,509 -Pan. Ferrars. -Pani Dashwood. 1496 01:19:38,034 --> 01:19:39,600 -Wyglądasz wspaniale. -Właśnie poznałem twojego brata. 1497 01:19:39,644 --> 01:19:41,472 Ach. 1498 01:19:41,515 --> 01:19:43,213 Wyjaśniłeś mu to jego znajomi ze szkoły 1499 01:19:43,256 --> 01:19:45,171 w rzeczywistości nie są znane w całym kraju? 1500 01:19:45,215 --> 01:19:47,086 [chichocze] 1501 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 Pani Dashwood, Zastanawiam się, czy... 1502 01:19:53,310 --> 01:19:55,138 [muzyka się kończy] 1503 01:19:55,181 --> 01:19:56,835 Może powinniśmy zatańczyć. 1504 01:20:03,581 --> 01:20:05,452 W końcu to piłka. 1505 01:20:05,496 --> 01:20:07,541 [zaczyna się muzyka] 1506 01:20:25,298 --> 01:20:27,300 [muzyka klasyczna trwa] 1507 01:20:49,975 --> 01:20:51,977 [muzyka klasyczna trwa] 1508 01:21:13,477 --> 01:21:15,479 [muzyka klasyczna trwa] 1509 01:21:21,267 --> 01:21:22,921 [wzdycha] 1510 01:21:22,965 --> 01:21:24,923 [muzyka klasyczna i ożywiona rozmowa trwa] 1511 01:21:36,892 --> 01:21:38,894 [muzyka klasyczna trwa] 1512 01:21:48,294 --> 01:21:49,992 [cicha, niewyraźna paplanina] 1513 01:21:52,037 --> 01:21:54,039 [muzyka klasyczna trwa] 1514 01:22:05,181 --> 01:22:07,183 [muzyka klasyczna i ożywiona rozmowa trwa] 1515 01:22:12,666 --> 01:22:14,059 [pociąga nosem] 1516 01:22:15,104 --> 01:22:16,932 Hmm. Hmm. 1517 01:22:23,547 --> 01:22:24,765 [przytłumione]: Willoughby’ego! 1518 01:22:24,809 --> 01:22:26,637 -Will-- -[brzęk sztućców] 1519 01:22:26,680 --> 01:22:27,943 Willoughby’ego! 1520 01:22:27,986 --> 01:22:29,031 PANI. JENNINGS: Och, panno Dashwood. 1521 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 ELINOR: Pani Jennings. 1522 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 Szukałem wszędzie. 1523 01:22:31,511 --> 01:22:33,600 Muszę z tobą porozmawiać. 1524 01:22:33,644 --> 01:22:35,646 Co to jest? 1525 01:22:35,689 --> 01:22:37,691 Przyjechał pan Willoughby. 1526 01:22:37,735 --> 01:22:40,390 Powiedziano mi, że jest ramię w ramię z panną Grey. 1527 01:22:40,433 --> 01:22:42,783 „To nie może być prawda” – powiedziałem. 1528 01:22:42,827 --> 01:22:45,264 „bo on jest obiecany naszej pannie Mariannie.” 1529 01:22:45,308 --> 01:22:47,266 Mam na myśli ich zaręczyny jest znany w całym mieście. 1530 01:22:47,310 --> 01:22:48,398 I powiedziałem wszystkim. 1531 01:22:48,441 --> 01:22:50,791 Przepraszam. Przeprosiny. 1532 01:22:50,835 --> 01:22:52,837 Przepraszam. Przepraszam. 1533 01:22:52,880 --> 01:22:54,926 [oddychając drżąco] 1534 01:22:58,799 --> 01:23:01,106 W końcu. Willoughby’ego. 1535 01:23:01,150 --> 01:23:03,369 Dobry wieczór, panno Dashwood. 1536 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 Co jest nie tak? 1537 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 Ufam, że twoja rodzina ma się dobrze. 1538 01:23:11,464 --> 01:23:13,292 [chichocze cicho] 1539 01:23:13,336 --> 01:23:15,381 Dobry Boże, Willoughby. [chichocze, pociąga nosem] 1540 01:23:15,425 --> 01:23:16,817 Jaki jest tego sens? 1541 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 Nie otrzymałeś moich listów? 1542 01:23:18,645 --> 01:23:22,084 Panno Dashwood, czy mogę? przedstawić panu pannę Grey? 1543 01:23:22,127 --> 01:23:26,436 To jest panna Marianne Dashwood, o którym ci mówiłem. 1544 01:23:26,479 --> 01:23:29,308 Z małego domku w kraju. 1545 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 PANNA GREY: Och. 1546 01:23:31,963 --> 01:23:33,747 Zachwycony. 1547 01:23:33,791 --> 01:23:36,402 Panna Gray i ja jesteśmy zaręczony, żeby wyjść za mąż. 1548 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 ELINOR: Przepraszam. 1549 01:23:39,536 --> 01:23:41,581 [dysza] 1550 01:23:45,150 --> 01:23:46,586 -Przepraszam. -KOBIETA: Och. 1551 01:23:51,504 --> 01:23:53,289 -ELINOR: Przepraszam. -KOBIETA 2: Och. Oh. 1552 01:23:58,076 --> 01:23:59,686 [chichocze] 1553 01:24:04,735 --> 01:24:06,215 Marianna. Marianna. 1554 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 Willoughby’ego! 1555 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 -Willoughby. - [ludzie dyszą] 1556 01:24:10,088 --> 01:24:11,872 Willoughby’ego. Nie rozumiem. 1557 01:24:11,916 --> 01:24:13,265 Ja nie... 1558 01:24:14,266 --> 01:24:16,399 ELINOR: Marianna. 1559 01:24:16,442 --> 01:24:18,270 Nie rozumiem. 1560 01:24:21,665 --> 01:24:24,059 Marianno, zostaw go. 1561 01:24:24,102 --> 01:24:25,234 Ale ja nie... 1562 01:24:25,277 --> 01:24:27,410 Chodź. 1563 01:24:27,453 --> 01:24:29,499 PANNA GREY: Wszystko w porządku. Bardzo mi przykro. 1564 01:24:29,542 --> 01:24:31,979 ♪ ♪ 1565 01:24:55,264 --> 01:24:58,571 Zaznacz moje słowa, to będzie nieszczęśliwy mecz. 1566 01:24:58,615 --> 01:25:00,051 Uh, bo to zawsze jest niebezpieczne 1567 01:25:00,095 --> 01:25:02,445 gdy jest za dużo pieniędzy po jednej stronie. 1568 01:25:05,752 --> 01:25:07,754 -[pukanie do drzwi] - [oddycha drżąco] 1569 01:25:10,061 --> 01:25:11,715 PANI. JENNINGS [przez drzwi]: Już tam, moja droga. 1570 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 Mam dla ciebie właśnie taką rzecz. 1571 01:25:14,761 --> 01:25:16,937 Świetne wino Constantia. 1572 01:25:18,983 --> 01:25:21,986 To wyleczyło dnę mojego męża, wiesz. 1573 01:25:24,075 --> 01:25:25,729 [oddycha drżąco] 1574 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 -Czy nigdy nie zaznam spokoju? -[drzwi zamykają się] 1575 01:25:27,687 --> 01:25:30,516 ELINOR: Powiedziałem jej, że śpisz. 1576 01:25:30,560 --> 01:25:33,563 nie rozumiem. 1577 01:25:33,606 --> 01:25:36,348 Nie ma możliwości swobodnego formowania się inne przywiązania, prawda? 1578 01:25:38,133 --> 01:25:40,657 Marianne, czy on się zepsuł? twoje zaręczyny? 1579 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Nigdy takiego nie mieliśmy. 1580 01:25:43,616 --> 01:25:46,184 To było sugerowane każdego dnia ale nigdy nie zadeklarowany. 1581 01:25:46,228 --> 01:25:47,620 [Elinor wstrzymuje oddech] 1582 01:25:47,664 --> 01:25:50,232 Ale twoje zachowanie. 1583 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 Przyjąłeś jego dary. Pojechałeś do Allenham. 1584 01:25:52,712 --> 01:25:54,410 [płacze]: Nigdy nie chciałem oszukiwać. 1585 01:25:54,453 --> 01:25:59,023 Och, najdroższy, nikt nie mógłby uwierz, że jesteś zdolny do oszustwa. 1586 01:25:59,066 --> 01:26:01,199 A biorąc pod uwagę jego zachowanie, trudno ci coś zarzucić. 1587 01:26:01,243 --> 01:26:03,723 W takim razie dlaczego to robię i dlaczego to zrobiłem wykrył wyrzut 1588 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 tyle tygodni? 1589 01:26:06,900 --> 01:26:09,120 Uważasz, że powinienem był skłamać o moich uczuciach 1590 01:26:09,164 --> 01:26:11,601 dopóki nie był zgięty w kolanie? 1591 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 [wzdycha] Nie kłamałem. 1592 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 Może pokazałeś więcej powściągliwości. 1593 01:26:16,867 --> 01:26:20,131 Gdybym czuł się mniej, zrobiłbym to stać było na więcej. 1594 01:26:20,175 --> 01:26:23,178 Ale nie będę przepraszać za moją szczerość. 1595 01:26:23,221 --> 01:26:24,918 [płacze] 1596 01:26:24,962 --> 01:26:27,791 Może przeprosić, bo jego uczucia zawsze były fałszywe! 1597 01:26:27,834 --> 01:26:29,793 Nie, ja wierzę, że cię kochał. 1598 01:26:29,836 --> 01:26:35,015 Ale jak on mógł i mnie traktować z taką obojętnością? 1599 01:26:35,059 --> 01:26:37,409 Widziałeś jak-jak zimno był dziś wieczorem, 1600 01:26:37,453 --> 01:26:39,977 i ja-ja byłem w agonii te ostatnie tygodnie 1601 01:26:40,020 --> 01:26:41,544 zastanawiając się, czy umarł. 1602 01:26:42,980 --> 01:26:44,808 [wzdycha] Dlaczego tego nie zrobiłeś zwierzyć mi się? 1603 01:26:44,851 --> 01:26:47,985 Ponieważ zawsze masz rację! 1604 01:26:48,028 --> 01:26:50,030 [pociągając nosem] 1605 01:26:50,074 --> 01:26:52,990 I żałuję, że tak nie było. 1606 01:26:53,033 --> 01:26:54,470 chciałbym... 1607 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 Życzę tej goryczy nie były mądrością 1608 01:26:58,343 --> 01:27:00,606 i to panowie zasłużył na to imię. 1609 01:27:03,522 --> 01:27:07,222 Jakie to musi być okropne, Elinor... 1610 01:27:07,265 --> 01:27:08,571 [pociąga nosem] 1611 01:27:08,614 --> 01:27:11,704 ...spodziewać się tak niewiele 1612 01:27:11,748 --> 01:27:14,838 i zawsze, zawsze mieć rację. 1613 01:27:25,240 --> 01:27:27,198 ♪ ♪ 1614 01:27:27,242 --> 01:27:29,026 [drzwi otwierają się] 1615 01:27:32,812 --> 01:27:34,249 [szloch] 1616 01:27:34,292 --> 01:27:35,380 [krzyczy] 1617 01:27:41,386 --> 01:27:42,648 Jeśli dasz mi urlop, Pani Jennings, 1618 01:27:42,692 --> 01:27:44,824 Sam wypiję to wino. 1619 01:27:44,868 --> 01:27:46,261 PANI. JENNINGS: Z pewnością. 1620 01:27:52,005 --> 01:27:54,051 ♪ ♪ 1621 01:28:09,719 --> 01:28:11,721 [tętnienie kopyt w galopie] 1622 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 PUŁKOWNIK BRANDON: Moja droga panno Dashwood. 1623 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 Twoja siostra i twój przyjaciel, Panie Ferrars, 1624 01:28:18,989 --> 01:28:21,948 opuścił dziś piłkę w wielkim nieszczęściu. 1625 01:28:21,992 --> 01:28:25,517 Zwróciłbym się do ciebie o pomoc aby odciążyć ich oboje. 1626 01:28:25,561 --> 01:28:28,346 Przez tygodnie męczyłem się nad tym, czy ujawnić 1627 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 co wiem o panu Willoughby. 1628 01:28:30,653 --> 01:28:32,481 Być może tak się stanie pomóż Marianne wiedzieć 1629 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 los, którego uniknęła. 1630 01:28:34,526 --> 01:28:37,094 Poddaję się Twojemu osądowi, Pani Dashwood. 1631 01:28:37,137 --> 01:28:39,183 ♪ ♪ 1632 01:28:44,797 --> 01:28:45,972 [uderzenia] 1633 01:28:48,714 --> 01:28:50,063 [jęki] 1634 01:28:50,107 --> 01:28:52,501 [zbliża się powóz w oddali] 1635 01:28:52,544 --> 01:28:53,893 [jęczy ciężko] 1636 01:28:53,937 --> 01:28:55,373 [śpiew ptaków, trzepotanie skrzydłami] 1637 01:28:55,417 --> 01:28:56,983 [pociąga nosem] 1638 01:28:57,027 --> 01:28:58,463 [wzdycha ciężko] 1639 01:29:00,465 --> 01:29:02,075 [wzdycha, jęczy] 1640 01:29:03,033 --> 01:29:05,078 [zajęta rozmowa na zewnątrz] 1641 01:29:10,475 --> 01:29:13,957 Wiem, że trudno to usłyszeć, 1642 01:29:14,000 --> 01:29:17,352 ale Willoughby ma historię. 1643 01:29:17,395 --> 01:29:21,138 Uwiódł wdowę, potem ją porzucił. 1644 01:29:21,181 --> 01:29:22,487 Była z dzieckiem. 1645 01:29:22,531 --> 01:29:24,054 Ale kocham go. 1646 01:29:24,097 --> 01:29:26,970 Ale on nie ma serca, Marianno. 1647 01:29:27,013 --> 01:29:29,842 Żadnego honoru, żadnego prawdziwego uczucia. 1648 01:29:29,886 --> 01:29:31,148 [pukanie do drzwi] 1649 01:29:32,671 --> 01:29:35,108 PANI. JENNINGS: Och, panienko Dashwoods, musisz zejść na dół. 1650 01:29:35,152 --> 01:29:36,936 -Twój brat tu jest. -ELINOR: Nasz brat? 1651 01:29:36,980 --> 01:29:38,547 PANI. JENNINGS: Fanny też. 1652 01:29:38,590 --> 01:29:40,853 To po prostu męka za męką. 1653 01:29:40,897 --> 01:29:43,987 PANI. JENNINGS: Jest w największej rozpaczy. 1654 01:29:44,030 --> 01:29:45,292 Przychodzić. 1655 01:29:46,293 --> 01:29:47,817 [wzdycha ciężko] 1656 01:29:47,860 --> 01:29:49,819 Edward zaręczony z Lucy? 1657 01:29:49,862 --> 01:29:51,690 Elinor. [oddycha drżąco] 1658 01:29:51,734 --> 01:29:53,518 JAN: Fanny już to wszystko zniosła 1659 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 z hartem ducha anioła. 1660 01:29:55,825 --> 01:29:58,871 Kiedy następnym razem zobaczę Edwarda, Zabiję go. 1661 01:29:58,915 --> 01:30:02,309 I pomyśleć, że panna Steele tak taka atrakcyjna dziewczyna 1662 01:30:02,353 --> 01:30:04,355 z prawie żadnymi wadami. 1663 01:30:04,399 --> 01:30:07,140 Ona jest próżna, manipulujący drań. 1664 01:30:07,184 --> 01:30:09,273 Odważny, że tak mówisz. 1665 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 Zawsze chwaliłem twoja śmiałość, 1666 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 prawda, John? 1667 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 prawda? 1668 01:30:17,107 --> 01:30:20,806 Z pewnością to zrobiłeś wspomniałem o tym. 1669 01:30:20,850 --> 01:30:23,243 Mama zamierza je wydziedziczyć. 1670 01:30:23,287 --> 01:30:25,332 Edward będzie całkiem... 1671 01:30:25,376 --> 01:30:26,682 zrujnowany. 1672 01:30:26,725 --> 01:30:28,553 Przypuszczam, że to ruina Edwarda 1673 01:30:28,597 --> 01:30:30,903 uczyni cię twoją matką spadkobierca, pan Ferrars. 1674 01:30:32,818 --> 01:30:35,168 Przynajmniej możemy zaufać Robertowi. 1675 01:30:35,212 --> 01:30:37,693 [chichocze] 1676 01:30:37,736 --> 01:30:41,479 PANI. JENNINGS: Och, Panie, ale będą tacy biedni. 1677 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 Zobaczę, co mogę im dać na wyposażenie swojego domu. 1678 01:30:45,396 --> 01:30:47,442 ♪ ♪ 1679 01:30:58,714 --> 01:31:01,151 [biegną kroki] 1680 01:31:01,194 --> 01:31:03,153 MARIANNA: Ten złoczyńca. 1681 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 Miałeś jakieś pojęcie? 1682 01:31:05,982 --> 01:31:08,332 [wzdycha] To nie jest tak, jak myślisz. 1683 01:31:08,375 --> 01:31:10,943 Ich zaręczyny zostały ustalone przez matkę wiele lat temu. 1684 01:31:10,987 --> 01:31:12,858 Kiedy panna Steele przegrała jej los, wybrał Edward 1685 01:31:12,902 --> 01:31:15,687 aby dotrzymać swojej obietnicy wbrew woli matki. 1686 01:31:15,731 --> 01:31:17,472 Jak długo wiesz? 1687 01:31:17,515 --> 01:31:19,648 Edward wszystko wyjaśnił kiedy po raz pierwszy przyjechaliśmy do Londynu. 1688 01:31:19,691 --> 01:31:22,172 Elinor, nigdy tego nie robiłaś powiedziałeś mu, co czujesz? 1689 01:31:22,215 --> 01:31:24,609 Chciałbyś, żeby był kolejny Willoughby? 1690 01:31:24,653 --> 01:31:26,350 Porzuć jedno zaręczyny jak tylko znajdzie 1691 01:31:26,393 --> 01:31:27,482 przyjemniejsza perspektywa? 1692 01:31:30,528 --> 01:31:32,399 Nie daj Boże, żebyś mógł musisz zdradzić swoje uczucia. 1693 01:31:32,443 --> 01:31:33,836 [wzdycha] Marianna. 1694 01:31:33,879 --> 01:31:35,011 Bez wątpienia zostaniesz oszczędzony ta pogarda. 1695 01:31:35,054 --> 01:31:37,143 Edward to zrobi wkrótce oferta. 1696 01:31:37,187 --> 01:31:38,754 Edward jest zaręczony z Lucy. 1697 01:31:38,797 --> 01:31:41,408 Lucy nie będzie go teraz chciała. Nie ma dziedzictwa. 1698 01:31:41,452 --> 01:31:44,281 Nie będzie na niego czekać znaleźć zawód. 1699 01:31:44,324 --> 01:31:47,197 Brandon mu jeden dał. 1700 01:31:47,240 --> 01:31:49,982 Zaoferował Edwarda plebanii w Delaford. 1701 01:31:50,026 --> 01:31:51,984 Jutro mam przekazać tę wiadomość. 1702 01:31:52,028 --> 01:31:53,464 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić opieka pułkownika? 1703 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 Nigdy nawet nie spotkał Edwarda. 1704 01:31:54,683 --> 01:31:56,032 Mówi, że wie aż za dobrze 1705 01:31:56,075 --> 01:31:57,381 ból podziału zakochani ludzie. 1706 01:31:57,424 --> 01:31:58,774 Ale Edward cię kocha! 1707 01:31:58,817 --> 01:32:00,558 To nie ma znaczenia. 1708 01:32:03,039 --> 01:32:04,519 Poddając się meczowi 1709 01:32:04,562 --> 01:32:06,999 to coś, do czego mogę się dążyć zrozumieć. 1710 01:32:09,088 --> 01:32:11,221 Ale aktywne ułatwianie tego... 1711 01:32:12,570 --> 01:32:14,703 Przykro mi, Eleonoro, nie możesz go naprawdę kochać. 1712 01:32:14,746 --> 01:32:16,574 Nie jesteś zdolny zrozumienia 1713 01:32:16,618 --> 01:32:19,621 ponieważ myślisz o prawdziwej pasji nigdy nie da się sprawdzić. 1714 01:32:19,664 --> 01:32:23,886 Nawet ze względu na innych, za to, co słuszne! 1715 01:32:23,929 --> 01:32:26,453 Czy mnie oczekujesz? odmówić Edwardowi zawodu 1716 01:32:26,497 --> 01:32:30,545 zawsze chciał się tylko zabezpieczyć moje własne szczęście?! 1717 01:32:30,588 --> 01:32:33,373 Jesteśmy tacy sami, Edward i ja. 1718 01:32:33,417 --> 01:32:35,245 Rzeczywiście, kiedy mi powiedział właśnie okoliczności 1719 01:32:35,288 --> 01:32:36,986 które mają nas na zawsze podzielić, 1720 01:32:37,029 --> 01:32:39,554 tylko udowodnił jak doskonale do siebie pasujemy. 1721 01:32:43,558 --> 01:32:45,951 N-nie wiedziałem, że on... 1722 01:32:47,866 --> 01:32:50,477 ...że naprawdę mu wierzysz być Twoim odpowiednikiem. 1723 01:32:52,436 --> 01:32:55,613 Jeśli kiedykolwiek pomyślisz o mnie zdolny do odczuwania, 1724 01:32:55,657 --> 01:32:59,225 z pewnością możesz przypuszczać które teraz cierpię. 1725 01:33:00,226 --> 01:33:01,619 [Elinor szlocha] 1726 01:33:01,663 --> 01:33:05,275 Och, Elinor, jaki byłem barbarzyński. 1727 01:33:05,318 --> 01:33:07,364 ♪ ♪ 1728 01:33:09,061 --> 01:33:11,063 Chcę iść do domu. 1729 01:33:20,333 --> 01:33:22,205 Nie mogę myśleć dlaczego powinien przyjąć pułkownik 1730 01:33:22,248 --> 01:33:24,555 zainteresowanie moim zawodem. 1731 01:33:24,599 --> 01:33:27,471 Jest bardzo miłym człowiekiem. 1732 01:33:27,514 --> 01:33:28,951 Znasz go dobrze? 1733 01:33:28,994 --> 01:33:31,301 Mhm. Jesteśmy bliskimi sąsiadami w Bartonie. 1734 01:33:33,433 --> 01:33:35,261 Więc jego plebania w Delaford... 1735 01:33:35,305 --> 01:33:37,307 Mam też być twoją sąsiadką? 1736 01:33:39,265 --> 01:33:40,919 Chyba tak. 1737 01:33:51,800 --> 01:33:53,628 [Elinor wzdycha] 1738 01:34:01,026 --> 01:34:03,072 Panno Dashwood, musi pani wiedzieć to moja jedyna myśl 1739 01:34:03,115 --> 01:34:05,422 obiecując sobie to Panna Steele, te wszystkie lata temu 1740 01:34:05,465 --> 01:34:07,598 było ocalić ją przed zagładą. 1741 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 Ale jeśli przed meczem 1742 01:34:10,383 --> 01:34:11,733 Powinienem spowodować ruinę o cudzym szczęściu... 1743 01:34:11,776 --> 01:34:13,909 Jesteś człowiekiem dotrzymującym słowa, Panie Ferrars. 1744 01:34:15,127 --> 01:34:17,477 Jest to cecha jak najbardziej godna podziwu. 1745 01:34:19,392 --> 01:34:20,655 Mógłbym z nią zerwać, Elinor. 1746 01:34:20,698 --> 01:34:22,091 Nie będziesz robić niczego takiego. 1747 01:34:22,134 --> 01:34:24,354 -Jedno słowo od ciebie... -Nie mogę! 1748 01:34:31,491 --> 01:34:34,146 [wzdycha] Nie będę cię zmuszać 1749 01:34:34,190 --> 01:34:38,629 zniszczyć to, co najlepsze i najbardziej szlachetna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś. 1750 01:34:40,892 --> 01:34:43,460 Nie powinieneś lubić siebie jeśli to zrobiłeś. 1751 01:34:44,896 --> 01:34:46,724 I nie powinienem Ciebie też cenię. 1752 01:34:54,601 --> 01:34:56,038 [Edward wzdycha] 1753 01:35:04,307 --> 01:35:07,005 [oddycha głęboko] 1754 01:35:11,009 --> 01:35:12,794 Więc pobierzemy się. 1755 01:35:16,058 --> 01:35:17,276 [klika językiem] 1756 01:35:19,931 --> 01:35:22,673 Życzę ci wszelkiego szczęścia. 1757 01:35:23,979 --> 01:35:25,981 ♪ ♪ 1758 01:35:33,336 --> 01:35:36,382 Byłeś najdroższy moja przyjaciółka, panno Dashwood. 1759 01:35:37,949 --> 01:35:40,386 Najdroższy jakiego kiedykolwiek znałam. 1760 01:35:46,566 --> 01:35:48,264 A ty do mnie. 1761 01:36:09,851 --> 01:36:11,853 ♪ ♪ 1762 01:36:20,035 --> 01:36:21,950 PANI. JENNINGS: Jakie mamy szczęście, pułkowniku, 1763 01:36:21,993 --> 01:36:26,128 że byłeś tu, żeby nas eskortować aż do Barton. 1764 01:36:26,171 --> 01:36:28,217 [chrząka] Dziękuję. 1765 01:36:28,260 --> 01:36:30,132 [chrząkanie] 1766 01:36:30,175 --> 01:36:32,177 [Pani. Jennings dyszy] 1767 01:36:35,050 --> 01:36:38,183 Pomyśleć: żadnych dopasowań. 1768 01:36:38,227 --> 01:36:40,533 I dwie takie wspaniałe kobiety. 1769 01:36:40,577 --> 01:36:42,405 nie wiem co jest nie tak z Londynem. 1770 01:36:47,889 --> 01:36:49,281 PANI. JENNINGS: Wybudowano skrzydło północne 1771 01:36:49,325 --> 01:36:50,674 było całkowicie moim dziełem. 1772 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 A pani Palmer... 1773 01:36:52,763 --> 01:36:54,939 Cóż, ona oczywiście nie była wtedy panią Palmer. 1774 01:36:54,983 --> 01:36:56,680 Była panną Jennings. 1775 01:36:56,723 --> 01:36:58,334 Jest pan za dobry, panie Palmer, 1776 01:36:58,377 --> 01:37:00,205 aby pozwolić nam się złamać naszą podróż tutaj. 1777 01:37:00,249 --> 01:37:01,598 Tak, tak. Wejdź do środka. 1778 01:37:01,641 --> 01:37:03,730 -[wykrzykuje] -Jest ciepło i cicho. 1779 01:37:03,774 --> 01:37:06,211 Och, kochanie. 1780 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 -Jak miło tu być. -Pułkownik. 1781 01:37:08,257 --> 01:37:10,737 [spodnie, chichocze] 1782 01:37:13,131 --> 01:37:15,133 ELINOR: Wygląda na deszcz, Marianne. 1783 01:37:18,223 --> 01:37:20,530 [wzdycha]: Och. 1784 01:37:20,573 --> 01:37:23,315 Nie, weź to też, kochanie. 1785 01:37:23,359 --> 01:37:26,318 I pamiętaj, jeśli zobaczysz fontannę, 1786 01:37:26,362 --> 01:37:29,974 po prostu zatrzymaj się i zawróć. 1787 01:37:30,018 --> 01:37:33,325 Nie chcemy, żebyś na to wpadł ten do niczego. 1788 01:37:33,369 --> 01:37:35,284 Czy pan Willoughby mieszka w pobliżu? 1789 01:37:35,327 --> 01:37:36,938 Niestety. 1790 01:37:36,981 --> 01:37:40,071 Nigdy nie widziałem tak okropnego domu jako Combe Magna. 1791 01:37:40,115 --> 01:37:42,378 Nienawidzę tego z pasją. 1792 01:37:42,421 --> 01:37:45,381 Nienawidzisz wszystkiego. 1793 01:37:45,424 --> 01:37:48,340 Człowiek musi mieć swoje pasje, bo inaczej byłby nudny. 1794 01:37:48,384 --> 01:37:50,429 ♪ ♪ 1795 01:37:59,656 --> 01:38:01,701 [grzmot cicho dudni] 1796 01:38:05,575 --> 01:38:08,578 [deszcz uderza] 1797 01:38:12,930 --> 01:38:14,932 ♪ ♪ 1798 01:38:27,989 --> 01:38:29,860 Willoughby’ego! 1799 01:38:31,514 --> 01:38:32,689 [krzyczy] 1800 01:38:32,732 --> 01:38:34,778 [płacze] 1801 01:38:49,967 --> 01:38:51,969 [płacz trwa] 1802 01:38:55,755 --> 01:38:57,801 ♪ ♪ 1803 01:39:06,505 --> 01:39:08,551 [ptaszek kraka] 1804 01:39:10,683 --> 01:39:12,729 ♪ ♪ 1805 01:39:27,222 --> 01:39:29,398 [psy szczekają w oddali] 1806 01:39:29,441 --> 01:39:31,443 [szczekanie trwa] 1807 01:39:37,493 --> 01:39:39,538 [psy dyszą] 1808 01:39:43,281 --> 01:39:45,805 [grzmot cicho dudni] 1809 01:39:47,329 --> 01:39:48,634 [jęczy cicho] 1810 01:39:49,592 --> 01:39:51,637 [zegar tyka] 1811 01:40:01,386 --> 01:40:03,780 -Pani Marianno. -PANI. JENNINGS: Och. 1812 01:40:03,823 --> 01:40:04,955 Widzisz, widzisz? 1813 01:40:04,999 --> 01:40:07,175 Wiedziałem, że to zrobi złapać jej śmierć. 1814 01:40:07,218 --> 01:40:09,220 -Oh. Oh. -ELINOR: Jest tylko mokra. 1815 01:40:10,221 --> 01:40:11,962 I wkrótce ją wysuszymy. 1816 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 PANI. JENNINGS: Och, biedna dziewczyna. 1817 01:40:14,095 --> 01:40:16,662 [Pani. Jenningsa oddychając ciężko] 1818 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 Panie Palmerze, proszę trochę wiśniowej brandy. 1819 01:40:18,838 --> 01:40:20,188 -PAN. PALMER: Oczywiście. -[chrząka] 1820 01:40:24,192 --> 01:40:26,020 [wzdycha cicho] 1821 01:40:30,937 --> 01:40:32,809 PUŁKOWNIK BRANDON: Nie możesz spać? 1822 01:40:50,870 --> 01:40:53,699 Kiedy zamykam oczy, Wracam do Bartona. 1823 01:40:56,267 --> 01:40:58,052 Do tego minionego lata. 1824 01:41:02,534 --> 01:41:04,884 Oszukał nas wszystkich, Pani Marianno. 1825 01:41:09,193 --> 01:41:11,500 Czyli to co napisałeś w twoim liście jest prawdą? 1826 01:41:16,940 --> 01:41:19,812 Wdowa Willoughby uwiodła był mi znany. 1827 01:41:21,423 --> 01:41:25,253 Eliza była sierotą poniżej opiekę mojego ojca. 1828 01:41:26,863 --> 01:41:29,866 Wiele lat temu, mieliśmy nadzieję się pobrać. 1829 01:41:29,909 --> 01:41:31,824 Ale kiedy skończyła 20 lat, 1830 01:41:31,868 --> 01:41:34,262 była mężatką do mojego starszego brata. 1831 01:41:34,305 --> 01:41:37,134 Nie wcześniej niż ona i ja, my, uh... 1832 01:41:40,529 --> 01:41:43,967 Ośmielę się stwierdzić, że jest to trudne wyobraź sobie, że znasz mnie tak, jak ty. 1833 01:41:44,010 --> 01:41:45,403 Nie zrobiłeś...? 1834 01:41:45,447 --> 01:41:48,580 Uciekaj, tak. 1835 01:41:48,624 --> 01:41:51,627 Pewnie byłeś w bardzo wielkiej pasji. 1836 01:41:52,671 --> 01:41:54,195 Nie odnieśliśmy żadnego sukcesu. 1837 01:41:54,238 --> 01:41:57,415 Poślubiła mojego brata, Delaford został uratowany, 1838 01:41:57,459 --> 01:41:59,287 i wziąłem prowizję w Indiach Wschodnich 1839 01:41:59,330 --> 01:42:01,593 i był tam aż do śmierci mojego brata. 1840 01:42:07,121 --> 01:42:10,559 Dopiero wtedy to było Uświadomiłem sobie, jak żył. 1841 01:42:13,518 --> 01:42:15,520 Ich małżeństwo było najbardziej nieszczęśliwe. 1842 01:42:17,000 --> 01:42:19,437 Po tylu latach znęcania się, 1843 01:42:19,481 --> 01:42:23,311 Eliza uciekła z pierwszą mężczyznę, który okaże jej uczucia. 1844 01:42:23,354 --> 01:42:27,010 Kiedy Willoughby zdał sobie sprawę to byłem ja, nie ona, 1845 01:42:27,053 --> 01:42:30,796 kto miał odziedziczyć Delaford, ją porzucił. 1846 01:42:31,797 --> 01:42:34,017 Znalezienie jej zajęło mi miesiące... 1847 01:42:34,060 --> 01:42:35,453 Pułkownik. 1848 01:42:35,497 --> 01:42:37,890 ...i dowiedzieć się kim był złoczyńca 1849 01:42:37,934 --> 01:42:40,066 który ją opuścił w takim stanie. 1850 01:42:42,156 --> 01:42:43,461 [wydycha gwałtownie] 1851 01:42:43,505 --> 01:42:45,071 [klika językiem] 1852 01:42:45,115 --> 01:42:46,638 I gdzie jest jesteś teraz panną Elizą? 1853 01:42:47,944 --> 01:42:49,815 Ona... 1854 01:42:49,859 --> 01:42:51,513 Ona nie żyje. 1855 01:42:52,775 --> 01:42:53,906 Dziecko z nią. 1856 01:42:55,125 --> 01:42:56,605 [wydycha gwałtownie] 1857 01:42:56,648 --> 01:42:58,302 [pociąga nosem] 1858 01:42:59,477 --> 01:43:01,479 ♪ ♪ 1859 01:43:11,794 --> 01:43:13,578 PANI. JENNINGS: Och, nie będzie mogła 1860 01:43:13,622 --> 01:43:15,537 podróżować w takim stanie. 1861 01:43:15,580 --> 01:43:17,016 ELINOR: To moja wina. 1862 01:43:17,060 --> 01:43:19,236 Myślałam, że tak wybór słabości, 1863 01:43:19,280 --> 01:43:22,370 i gdyby tylko rozwiązała przestać cierpieć... 1864 01:43:22,413 --> 01:43:24,372 Proszę, panno Dashwood. 1865 01:43:24,415 --> 01:43:26,548 Wina... [chrząka] teraz jej nie pomoże. 1866 01:43:26,591 --> 01:43:27,940 Przychodzić. 1867 01:43:27,984 --> 01:43:29,812 Mamy pracę do wykonania. 1868 01:43:32,075 --> 01:43:34,469 [oddycha głęboko] 1869 01:43:34,512 --> 01:43:36,514 [kaszel] 1870 01:43:42,041 --> 01:43:44,827 [odchrząkuje] Młoda dama jest w bardzo poważny sposób. 1871 01:43:44,870 --> 01:43:48,091 Nie pozostaje nic innego jak czekać. 1872 01:43:48,134 --> 01:43:50,006 PAN. PALMER: Musicie zostać wszyscy, 1873 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 dopóki nie wyzdrowieje. 1874 01:43:51,137 --> 01:43:53,444 Nie wszystkie. [wzdycha] 1875 01:43:53,488 --> 01:43:55,446 Mogę się nią stąd opiekować. 1876 01:43:55,490 --> 01:43:58,319 Nie bądź absurdalny, dziecko. [chichocze] 1877 01:43:58,362 --> 01:44:00,190 Usunąłem pannę Mariannę od jej matki. 1878 01:44:00,234 --> 01:44:02,627 Mam zamiar zaopatrzyć kochającą opiekę matki. 1879 01:44:02,671 --> 01:44:05,151 [jąka się] Ma matkę nie został po nie wysłany? 1880 01:44:05,195 --> 01:44:07,197 Wolałbym poczekać dopóki nie wyzdrowieje. 1881 01:44:07,241 --> 01:44:09,025 Jeśli mama ją zobaczy w tym stanie... 1882 01:44:09,068 --> 01:44:11,506 DOKTOR: Może być nie ma takiej możliwości. 1883 01:44:11,549 --> 01:44:13,595 -PANI. JENNINGS: Och. -Mój Boże. 1884 01:44:15,161 --> 01:44:17,512 Proszę pozwolić, panno Dashwood. Odejdę natychmiast. 1885 01:44:17,555 --> 01:44:18,730 ELINOR [płacząc]: Czy jesteś pewien? 1886 01:44:18,774 --> 01:44:20,254 Przyda mi się do czegoś. 1887 01:44:20,297 --> 01:44:21,907 [płacze] 1888 01:44:21,951 --> 01:44:23,605 Dziękuję. 1889 01:44:26,260 --> 01:44:27,652 [rżenie] 1890 01:44:29,567 --> 01:44:31,439 Drużba: W porządku, w porządku. 1891 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 W porządku. 1892 01:44:33,615 --> 01:44:35,138 Wyjdź. 1893 01:44:35,181 --> 01:44:37,227 ♪ ♪ 1894 01:44:41,927 --> 01:44:43,581 [Marianne kaszle] 1895 01:44:48,325 --> 01:44:51,023 [jęczy] 1896 01:44:51,067 --> 01:44:52,503 [polewanie wodą] 1897 01:44:56,594 --> 01:44:58,596 ♪ ♪ 1898 01:45:06,604 --> 01:45:08,171 [oddychając ciężko] 1899 01:45:18,094 --> 01:45:20,183 [płacze]: Nie możesz mnie zostawić, Marianno. 1900 01:45:20,226 --> 01:45:22,272 [cicho płacze] 1901 01:45:32,456 --> 01:45:34,240 [pociąga nosem] 1902 01:45:34,284 --> 01:45:36,286 [zegar tyka] 1903 01:45:36,330 --> 01:45:38,506 -[ćwierkanie ptaków] -[kogut pieje w oddali] 1904 01:45:38,549 --> 01:45:40,072 [Marianne bierze głęboki wdech] 1905 01:45:50,996 --> 01:45:52,607 [pukanie do drzwi w oddali] 1906 01:45:54,609 --> 01:45:55,827 ELINOR: Mamo? 1907 01:45:56,915 --> 01:45:58,874 [pukanie do drzwi trwa] 1908 01:46:02,007 --> 01:46:04,662 Mamo, ona jest uratowana! 1909 01:46:04,706 --> 01:46:06,098 -Jej gorączka spadła. -[drzwi otwierają się] 1910 01:46:06,142 --> 01:46:07,796 -Pan. WILLOUGHBY: Powiedz mi. -Willoughby? 1911 01:46:07,839 --> 01:46:10,146 Powiedz mi, że to prawda. 1912 01:46:10,189 --> 01:46:12,061 Powiedz mi! Czy nie zagraża jej niebezpieczeństwo? 1913 01:46:12,104 --> 01:46:13,758 Mamy nadzieję, że tak. 1914 01:46:17,022 --> 01:46:18,284 [Pan. Willoughby wzdycha] 1915 01:46:23,159 --> 01:46:25,161 [Pan Willoughby’ego oddychając ciężko] 1916 01:46:37,260 --> 01:46:39,305 [dysza] 1917 01:46:41,003 --> 01:46:42,396 [pociągając nosem] 1918 01:46:44,746 --> 01:46:47,139 [Pan Willoughby’ego jęczy, pociąga nosem] 1919 01:46:47,183 --> 01:46:49,403 Panie, nie jest pan w żadnym stanie... 1920 01:46:49,446 --> 01:46:51,100 Tak, jestem pijany, ale... 1921 01:46:51,143 --> 01:46:52,710 [mruczy] 1922 01:46:52,754 --> 01:46:54,320 ...nie masz pojęcia co czułem we wsi 1923 01:46:54,364 --> 01:46:56,410 w przesłuchaniu że twoja siostra umiera. 1924 01:46:56,453 --> 01:46:59,195 Co powinieneś czuć, i z pewnością tak, 1925 01:46:59,238 --> 01:47:00,718 czy to twoje przybycie tutaj wymaga 1926 01:47:00,762 --> 01:47:02,154 bardzo szczególna wymówka. 1927 01:47:02,198 --> 01:47:04,374 Marianna musi wiedzieć że ją kocham. 1928 01:47:04,418 --> 01:47:07,551 Żadnych pozwoleń na miłość bezduszność, którą pokazałeś! 1929 01:47:07,595 --> 01:47:12,338 Wyznaję, moje intencje nie zawsze byli honorowi. 1930 01:47:12,382 --> 01:47:17,082 Na początku myślałem o swoim zabawa, ale z czasem... 1931 01:47:17,126 --> 01:47:19,171 Elinor. 1932 01:47:19,215 --> 01:47:21,347 Tego lata w Barton był najszczęśliwszym w moim życiu, 1933 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 i zrobiłbym to złożył jej ofertę 1934 01:47:22,827 --> 01:47:24,786 gdybym nie słyszał słowa tragedii. 1935 01:47:24,829 --> 01:47:26,875 Krążyły plotki co zagroziło mojemu położeniu. 1936 01:47:26,918 --> 01:47:29,225 Pułkownik Brandon nam powiedział „plotki”, jak je nazywasz. 1937 01:47:29,268 --> 01:47:32,533 [jęczy] Na moją duszę, Nie wiedziałam o dziecku! 1938 01:47:32,576 --> 01:47:34,970 nie wiedziałem. 1939 01:47:35,013 --> 01:47:36,275 ja... 1940 01:47:36,319 --> 01:47:37,929 Eliza była... 1941 01:47:39,322 --> 01:47:42,107 [wzdycha] ... światowa kobieta. 1942 01:47:43,979 --> 01:47:46,547 Pomyślałem, kiedy ją zostawiłem 1943 01:47:46,590 --> 01:47:48,984 żeby wróciła do Delaford bez szwanku. 1944 01:47:51,247 --> 01:47:52,422 [szydzi] 1945 01:47:53,771 --> 01:47:55,425 Cóż, z ulgą to słyszę 1946 01:47:55,469 --> 01:47:58,776 bo to bolało nas oboje myśleć, że jesteś takim złoczyńcą. 1947 01:47:58,820 --> 01:48:00,865 Czuję ulgę ponad miarę wiedzieć 1948 01:48:00,909 --> 01:48:03,346 że nie straciłem twoja przyjaźń. 1949 01:48:09,308 --> 01:48:11,702 Ale pomiędzy nikczemnością i przyjaźń, 1950 01:48:11,746 --> 01:48:14,749 jest szeroki wachlarz zachowań. 1951 01:48:14,792 --> 01:48:16,185 Nie możesz myśleć, że to twoje 1952 01:48:16,228 --> 01:48:17,491 w stronę mojej siostry gwarantuje jakąkolwiek czułość! 1953 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 Nigdy jej nie obiecywałem. 1954 01:48:19,536 --> 01:48:20,929 Rzeczywiście, wziąłem bardzo uważaj, żeby nie... 1955 01:48:20,972 --> 01:48:23,801 Och, bardzo się postarałeś! 1956 01:48:23,845 --> 01:48:25,586 Rzeczywiście, jest tylko z najwyższą starannością 1957 01:48:25,629 --> 01:48:27,457 taki można wyciągnąć taka sztuczka! 1958 01:48:27,501 --> 01:48:28,502 -Jaka sztuczka? - Wzbudziłeś jej nadzieje 1959 01:48:28,545 --> 01:48:30,852 ze skrupulatną uwagą, 1960 01:48:30,895 --> 01:48:34,595 potem skrupulatne milczenie przedłużyłeś jej cierpienie. 1961 01:48:34,638 --> 01:48:36,031 [drzwi otwierają się] 1962 01:48:36,074 --> 01:48:37,815 -Pani. DASHWOOD: Elinor? -[drzwi zamykają się] 1963 01:48:37,859 --> 01:48:39,295 ELINOR: Ach, mamo, nareszcie! 1964 01:48:39,338 --> 01:48:41,732 [płacze]: Gdzie ona jest? Gdzie jest moja dziewczyna? 1965 01:48:41,776 --> 01:48:43,778 [Pan. Willoughby pociąga nosem] 1966 01:48:45,867 --> 01:48:47,042 Dobry Boże. 1967 01:48:48,043 --> 01:48:49,261 Marianna, jest... 1968 01:48:49,305 --> 01:48:51,437 Ona jest ocalona. Mamo... 1969 01:48:51,481 --> 01:48:53,135 [płacze] 1970 01:48:56,312 --> 01:48:58,923 Pułkowniku, proszę bardzo pokazać moją matkę Marianne? 1971 01:48:58,967 --> 01:49:01,796 Podczas gdy ja eskortuję Pan Willoughby wyszedł. 1972 01:49:01,839 --> 01:49:03,493 Ale nie widziałem Marianne. 1973 01:49:03,537 --> 01:49:05,756 Nie przyszedłeś tutaj zobaczyć się z moją siostrą, proszę pana. 1974 01:49:05,800 --> 01:49:07,453 -[wzdycha] -Przyszedłeś uspokoić 1975 01:49:07,497 --> 01:49:10,065 własne sumienie, co jest uzasadnione. 1976 01:49:10,108 --> 01:49:15,549 Elinor, nie wiedziałem, że jesteś zdolny do takiej nieuprzejmości. 1977 01:49:15,592 --> 01:49:19,030 Ośmielę się powiedzieć, że nie wiem do czego jestem zdolny. 1978 01:49:19,074 --> 01:49:20,423 PUŁKOWNIK BRANDON: Willoughby’ego! 1979 01:49:20,466 --> 01:49:23,208 Nie będę więcej pytać. 1980 01:49:24,209 --> 01:49:25,471 Proszę ze mną. 1981 01:49:25,515 --> 01:49:27,865 [śmiech] 1982 01:49:27,909 --> 01:49:29,693 Zapominasz się, proszę pana. 1983 01:49:29,737 --> 01:49:32,391 To nie jest twój dom, nie jest to też pułk. 1984 01:49:32,435 --> 01:49:34,176 Teraz! 1985 01:49:34,219 --> 01:49:35,786 -[wzdycha] -[drzwi otwierają się] 1986 01:49:37,788 --> 01:49:39,224 [drzwi zamykają się] 1987 01:49:53,325 --> 01:49:55,458 Elinor. O co chodzi z Willoughbym? 1988 01:49:55,501 --> 01:49:57,591 -Czy on jest w domu? -Był. 1989 01:49:57,634 --> 01:49:58,940 Och, jego policzek. 1990 01:49:58,983 --> 01:49:59,984 Powiem mu co o nim myślę! 1991 01:50:00,028 --> 01:50:01,464 Śmiem twierdzić, że nie ma takiej potrzeby. 1992 01:50:01,507 --> 01:50:03,422 Myślę, że pułkownik po prostu rzucił mu wyzwanie. 1993 01:50:03,466 --> 01:50:05,163 PANI. DASHWOOD: Mają na myśli pojedynek? 1994 01:50:05,207 --> 01:50:06,425 PANI. JENNINGS: Wielkie nieba, dziecko! 1995 01:50:06,469 --> 01:50:07,818 Dlaczego tak nie powiedziałeś? 1996 01:50:07,862 --> 01:50:08,819 [Pułkownik Brandon krzyczy w oddali] 1997 01:50:08,863 --> 01:50:10,038 -Och. -[wzdycha] 1998 01:50:10,081 --> 01:50:11,474 PANI. DASHWOOD: Ostrożnie, najdroższy. 1999 01:50:11,517 --> 01:50:12,954 -ELINOR: Nie czujesz się dobrze. -Chcę zobaczyć! 2000 01:50:12,997 --> 01:50:13,476 PANI. DASHWOOD: Zaufaj mi, oni nigdy nie strzelają. 2001 01:50:13,519 --> 01:50:15,130 Pistolety. 2002 01:50:15,173 --> 01:50:16,740 -Mają pistolety. -[Pani. Dashwood wstrzymuje oddech] 2003 01:50:16,784 --> 01:50:17,828 Marianna. Ostrożnie, ostrożnie. 2004 01:50:17,872 --> 01:50:19,656 Ostrożny. Ostrożny. 2005 01:50:19,700 --> 01:50:21,484 Marianna. 2006 01:50:21,527 --> 01:50:23,791 [Marianne oddycha drżąco] 2007 01:50:23,834 --> 01:50:25,706 I żadnych sekund. 2008 01:50:25,749 --> 01:50:27,142 Ani lekarz. 2009 01:50:27,185 --> 01:50:28,317 [Elinor wstrzymuje oddech] 2010 01:50:29,884 --> 01:50:32,060 PANI. JENNINGS: Myślisz że policzą do dziesięciu? 2011 01:50:32,103 --> 01:50:34,671 Bo słyszałem że 15 to często... 2012 01:50:34,715 --> 01:50:36,064 INNE: Cii! 2013 01:50:37,065 --> 01:50:39,415 Twój hrabia, panie Willoughby. 2014 01:50:39,458 --> 01:50:41,939 ♪ ♪ 2015 01:50:46,988 --> 01:50:48,076 Jeden. 2016 01:50:51,122 --> 01:50:52,210 Dwa. 2017 01:50:53,864 --> 01:50:55,213 [Marianne oddycha drżąco] 2018 01:50:55,257 --> 01:50:57,781 -Trzy. Cztery. - [Marianne robi to ustami] 2019 01:50:57,825 --> 01:50:58,913 Odwróci się. 2020 01:50:59,957 --> 01:51:01,089 PAN. WILLOUGHBY: Pięć. 2021 01:51:01,132 --> 01:51:03,004 Jeden z nich się odwróci. 2022 01:51:03,047 --> 01:51:04,440 -Sześć. -Nie zatrzymują się. 2023 01:51:04,483 --> 01:51:05,615 ELINOR: Nie mogę tego znieść. 2024 01:51:05,659 --> 01:51:06,747 PAN. WILLOUGHBY: Siedem. 2025 01:51:08,487 --> 01:51:10,620 Osiem. 2026 01:51:10,664 --> 01:51:11,969 Dziewięć. 2027 01:51:13,492 --> 01:51:14,580 Dziesięć! 2028 01:51:18,367 --> 01:51:19,629 [wzdycha] 2029 01:51:22,763 --> 01:51:24,547 [wydycha powoli] 2030 01:51:26,680 --> 01:51:28,682 ♪ ♪ 2031 01:51:31,685 --> 01:51:33,861 [dysza] 2032 01:51:39,562 --> 01:51:41,085 [pociąga nosem] 2033 01:51:44,741 --> 01:51:46,351 [wszyscy wzdychają] 2034 01:51:46,395 --> 01:51:48,440 PANI. JENNINGS: Niebiosa w górze. 2035 01:51:48,484 --> 01:51:50,312 -Oh. -[Elinor chichocze] 2036 01:51:50,355 --> 01:51:52,793 PANI. DASHWOOD: Tak myślałem miała być rzeź. 2037 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 Wiedziałem, że to pułkownik zdolny do wielkiej pasji. 2038 01:51:55,534 --> 01:51:58,233 Pasja? Nigdy nie widziałem takiej wściekłości. 2039 01:51:58,276 --> 01:52:00,888 Ale jego odwaga. Widziałaś jego opanowanie, mamo? 2040 01:52:00,931 --> 01:52:02,890 [drzwi otwierają się w oddali] 2041 01:52:03,934 --> 01:52:05,240 [drzwi zamykają się w oddali] 2042 01:52:05,283 --> 01:52:06,981 Szybko. Szybko. 2043 01:52:07,024 --> 01:52:08,504 Przychodzić. 2044 01:52:08,547 --> 01:52:10,332 Musimy pokazać naszą dezaprobatę. 2045 01:52:10,375 --> 01:52:11,899 PANI. JENNINGS: Tak, tak. 2046 01:52:11,942 --> 01:52:13,596 PANI. DASHWOOD: Albo będą to robić codziennie. 2047 01:52:13,639 --> 01:52:16,512 Tak. Pojedynek A-A powinien być trzymane na specjalną okazję. 2048 01:52:18,166 --> 01:52:20,559 -[pukanie do drzwi] -Ech, chwileczkę! 2049 01:52:21,560 --> 01:52:23,432 [Marianna wzdycha] 2050 01:52:31,266 --> 01:52:33,050 -Uh, wejdź. -[drzwi otwierają się] 2051 01:52:33,094 --> 01:52:34,225 Och, pułkowniku. 2052 01:52:35,400 --> 01:52:36,967 [Pani. Jennings wzdycha] 2053 01:52:37,011 --> 01:52:38,055 Pani Marianno. 2054 01:52:38,099 --> 01:52:39,753 Niebezpieczeństwo już minęło. 2055 01:52:40,710 --> 01:52:41,755 Nie jesteś ranny? 2056 01:52:41,798 --> 01:52:44,583 Panu Willoughby nic się nie stało. 2057 01:52:44,627 --> 01:52:47,717 Uh, pytała o ciebie. 2058 01:52:53,288 --> 01:52:54,680 Oh. 2059 01:52:58,902 --> 01:53:02,297 Czuję się całkiem dobrze, panno Marianne. 2060 01:53:02,340 --> 01:53:04,386 [śmiech cicho] 2061 01:53:07,911 --> 01:53:09,521 O co chodzi, najdroższy? 2062 01:53:09,565 --> 01:53:11,001 [chichocze]: Uspokój się, mamo. 2063 01:53:11,045 --> 01:53:12,394 Co jej dolega? 2064 01:53:12,437 --> 01:53:13,961 Jest tylko szczęśliwa. 2065 01:53:14,004 --> 01:53:15,876 -[śmiech] -[wzdycha]: Och. 2066 01:53:15,919 --> 01:53:17,921 [śmiech trwa] 2067 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 [chichocze] 2068 01:53:31,326 --> 01:53:33,371 ♪ ♪ 2069 01:53:55,480 --> 01:53:57,526 ♪ ♪ 2070 01:54:17,720 --> 01:54:20,070 [Margaret sapie i chichocze] 2071 01:54:21,550 --> 01:54:23,160 [chichocze]: żyjesz! 2072 01:54:25,162 --> 01:54:26,381 [mruczy] 2073 01:54:27,512 --> 01:54:28,600 Mhm. 2074 01:54:28,644 --> 01:54:30,646 -[wzdycha] -[chichocze] 2075 01:54:30,689 --> 01:54:31,908 Czy Londyn był cudowny? 2076 01:54:31,952 --> 01:54:33,649 [chichocze] Wcale nie. 2077 01:54:35,085 --> 01:54:37,653 Miejsca są jak ludzie, Małgorzata. 2078 01:54:37,696 --> 01:54:39,742 Nigdy nie są takie, jakich oczekujemy. 2079 01:54:42,440 --> 01:54:44,051 -[chichocze] -[pocałunki] 2080 01:54:45,443 --> 01:54:47,402 - [ptaki ćwierkają i gruchają] -[beczenie owiec] 2081 01:54:47,445 --> 01:54:49,186 -[woda płynąca w pobliżu] -[brzęczenie pszczół] 2082 01:55:01,416 --> 01:55:03,374 Nikt by nie pomyślał ostatnio byłeś bardzo chory, 2083 01:55:03,418 --> 01:55:04,767 Pani Marianno. 2084 01:55:04,810 --> 01:55:06,073 Jesteś tym samym starym sobą. 2085 01:55:07,465 --> 01:55:08,902 Mam nadzieję, że nie dokładnie tak samo. 2086 01:55:08,945 --> 01:55:11,121 Jesteś dla mnie taki sam. 2087 01:55:11,165 --> 01:55:12,993 Ale jestem radykalnie zmieniony. 2088 01:55:13,036 --> 01:55:14,472 Czy to prawda? 2089 01:55:15,734 --> 01:55:17,345 Czy kpisz ze mnie, proszę pana? 2090 01:55:18,346 --> 01:55:20,174 Nie. 2091 01:55:21,436 --> 01:55:23,264 Czy uważasz mnie za głupca? 2092 01:55:26,441 --> 01:55:30,445 Jeśli powiem, że jesteś niezmienny, to tylko dlatego, że twoja energia, 2093 01:55:30,488 --> 01:55:32,795 twoja pasja, nie zostały ujarzmione 2094 01:55:32,838 --> 01:55:34,884 jakby mogli być w... 2095 01:55:37,408 --> 01:55:39,584 ...w kimś mniej niezwykłym. 2096 01:55:39,628 --> 01:55:43,545 Moja choroba dała mi szansę do poważnej refleksji. 2097 01:55:43,588 --> 01:55:46,896 Przekonasz się, że porzuciłem wszystkie moje najbardziej cenione maksymy. 2098 01:55:47,897 --> 01:55:49,333 Na pewno nadal utrzymujesz 2099 01:55:49,377 --> 01:55:51,335 twój zakaz drugie załączniki? 2100 01:55:51,379 --> 01:55:54,643 To mnie przekonało przede wszystkim na chorobę. 2101 01:55:56,427 --> 01:55:59,387 Naprawdę byłem przekonany, że powinienem nigdy więcej nic nie czuć. 2102 01:56:00,649 --> 01:56:02,042 [wzdycha cicho] 2103 01:56:02,085 --> 01:56:04,087 ♪ ♪ 2104 01:56:06,133 --> 01:56:07,917 Jakże się myliłem. 2105 01:56:10,050 --> 01:56:12,095 I jak miło jest się mylić. 2106 01:56:22,627 --> 01:56:24,760 Czy mam wnioskować, panno Marianne... 2107 01:56:25,717 --> 01:56:28,372 Wybacz mi... 2108 01:56:28,416 --> 01:56:30,113 ale czy masz na myśli... 2109 01:56:31,897 --> 01:56:34,378 Czy myślisz, że możesz sobie wyobrazić, na czas, 2110 01:56:34,422 --> 01:56:38,600 uczucie do kogoś innego jak ty zrobił to kiedyś dla pana Willoughby'ego? 2111 01:56:40,558 --> 01:56:41,995 Ja robię. 2112 01:56:44,127 --> 01:56:46,738 Wierzę, że z czasem Poczułem znacznie więcej. 2113 01:56:48,610 --> 01:56:50,655 ♪ ♪ 2114 01:57:09,761 --> 01:57:11,807 ♪ ♪ 2115 01:57:25,125 --> 01:57:26,474 Chodź. 2116 01:57:28,606 --> 01:57:30,956 Marianno! To Edward. 2117 01:57:31,000 --> 01:57:32,306 Gdzie byłeś? 2118 01:57:32,349 --> 01:57:34,438 -Co z nim? -Jest żonaty. 2119 01:57:34,482 --> 01:57:37,354 Sir Johna i Lady Middleton właśnie wróciłem z Londynu. 2120 01:57:37,398 --> 01:57:40,314 Wszystko, o czym każdy może rozmawiać jest ślub. 2121 01:57:40,357 --> 01:57:41,924 Pospiesz się. 2122 01:57:45,406 --> 01:57:47,364 PANI. DASHWOOD: [wzdycha] Pomyśleć o obu moich dziewczynach 2123 01:57:47,408 --> 01:57:48,496 tak cierpieć. 2124 01:57:49,975 --> 01:57:53,153 I jak zostałeś nagrodzony za twój hart ducha, Elinor? 2125 01:57:53,196 --> 01:57:55,677 Z zaniedbaniem. 2126 01:57:55,720 --> 01:57:57,157 [łkanie, pociąganie nosem] 2127 01:57:57,200 --> 01:57:58,984 Och, jaką jestem matką? 2128 01:58:00,682 --> 01:58:02,031 Bardzo mi przykro. 2129 01:58:04,990 --> 01:58:06,731 [klika językiem] 2130 01:58:06,775 --> 01:58:08,777 -Nie jestem. [chichocze] -[pociąga nosem] 2131 01:58:10,779 --> 01:58:13,912 Długo rosłem przyzwyczajony do perspektywy. 2132 01:58:14,870 --> 01:58:17,438 A mimo wszystko... [chichocze] 2133 01:58:17,481 --> 01:58:20,441 W końcu to urzekające w pomyśle 2134 01:58:20,484 --> 01:58:23,748 czyjeś szczęście zależy całkowicie na innej osobie... 2135 01:58:25,185 --> 01:58:26,534 ...to nie jest zamierzone... 2136 01:58:26,577 --> 01:58:27,796 [wzdycha] 2137 01:58:27,839 --> 01:58:29,928 ...nie wypada... 2138 01:58:32,540 --> 01:58:34,803 [klika językiem, wzdycha] 2139 01:58:34,846 --> 01:58:37,197 Nie zawsze jest to możliwe. 2140 01:58:37,240 --> 01:58:39,286 Gdybym to miał twoje opanowanie, Elinor. 2141 01:58:41,026 --> 01:58:42,724 MARGARETA: To Edward. 2142 01:58:42,767 --> 01:58:44,160 MARIANNA: Wiemy. 2143 01:58:44,204 --> 01:58:45,422 On nadchodzi. 2144 01:58:45,466 --> 01:58:47,555 On teraz nadchodzi. 2145 01:58:47,598 --> 01:58:48,686 [wzdycha] 2146 01:58:48,730 --> 01:58:50,906 Och, on jest ostatni... [szloch] 2147 01:58:50,949 --> 01:58:54,301 ostatnia osoba Chciałbym dzisiaj zobaczyć. 2148 01:58:54,344 --> 01:58:56,346 Możemy ci wybaczyć, najdroższa. 2149 01:58:56,390 --> 01:58:57,608 [wdycha gwałtownie] 2150 01:58:59,219 --> 01:59:00,655 Nie. 2151 01:59:02,265 --> 01:59:04,093 Nie, zostaw mnie. 2152 01:59:04,137 --> 01:59:05,747 Muszę stawić mu czoła. 2153 01:59:05,790 --> 01:59:07,227 Oczywiście. 2154 01:59:08,924 --> 01:59:10,012 Przychodzić. 2155 01:59:11,056 --> 01:59:12,275 Przychodzić. 2156 01:59:21,893 --> 01:59:23,547 [jęczy, wzdycha] 2157 01:59:25,158 --> 01:59:27,160 [oddychając drżąco] 2158 01:59:31,947 --> 01:59:33,427 [jęczy] 2159 01:59:37,996 --> 01:59:40,390 Będę panią samej siebie. 2160 01:59:42,087 --> 01:59:43,176 [pukanie do drzwi] 2161 01:59:43,219 --> 01:59:44,525 [oddycha drżąco] 2162 01:59:47,919 --> 01:59:49,921 Och. Pani Dashwood. 2163 01:59:49,965 --> 01:59:52,228 -Pan. Ferrars. -[dysząc] 2164 01:59:54,883 --> 01:59:56,580 zbieram się gratulacje należą się. 2165 01:59:57,668 --> 01:59:59,061 Słyszałeś więc tę wiadomość? 2166 01:59:59,104 --> 02:00:01,324 Właśnie dzisiaj rano. 2167 02:00:01,368 --> 02:00:03,326 [spodnie] 2168 02:00:03,370 --> 02:00:05,676 Cóż, jak możesz sobie wyobrazić, Lucy nigdy nie była szczęśliwsza. 2169 02:00:11,508 --> 02:00:13,031 ja... 2170 02:00:13,075 --> 02:00:15,295 Twoja-twoja matka i siostry mam nadzieję, że wszystko w porządku. 2171 02:00:16,557 --> 02:00:18,036 Marianna jest chora. 2172 02:00:18,080 --> 02:00:19,995 -Oh. Bardzo mi przykro. ja... -Właściwie 2173 02:00:20,038 --> 02:00:22,998 Powinienem się nią opiekować, więc... 2174 02:00:23,041 --> 02:00:24,956 Więc jeśli nie masz konkretnego biznesie, może mógłbyś 2175 02:00:25,000 --> 02:00:27,263 -przekaż moje gratulacje... -Nie. Nie. 2176 02:00:28,612 --> 02:00:30,571 przepraszam, ale była jedna rzecz. 2177 02:00:31,659 --> 02:00:33,008 [wzdycha] 2178 02:00:33,051 --> 02:00:34,618 Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, w Londynie, 2179 02:00:34,662 --> 02:00:36,229 Obawiam się, że cię zmusiłem w niemożliwe położenie. 2180 02:00:36,272 --> 02:00:37,752 Proszę, już zdecydowałem nigdy o tym nie myśleć. 2181 02:00:37,795 --> 02:00:40,494 Co dla mnie zrobiłeś, co zrobił Brandon, 2182 02:00:40,537 --> 02:00:42,147 chociaż mogę sobie tylko to wyobrazić to ty go przekonałeś... 2183 02:00:42,191 --> 02:00:43,801 Zapewniam Cię, Pułkownik Brandon zadziałał 2184 02:00:43,845 --> 02:00:45,412 z własnej woli. 2185 02:00:48,284 --> 02:00:49,851 Więc to nie było... 2186 02:00:51,200 --> 02:00:53,507 Więc myliłem się wykrywając, w ofercie, 2187 02:00:53,550 --> 02:00:55,030 i sposób w którym zostało to przekazane, 2188 02:00:55,073 --> 02:00:58,251 twoją osobistą troskę dla mojego szczęścia? 2189 02:00:58,294 --> 02:00:59,904 jestem zainteresowany w dobrobycie 2190 02:00:59,948 --> 02:01:01,515 wszystkich moich znajomych i sąsiadów. 2191 02:01:04,257 --> 02:01:05,997 Widzę. 2192 02:01:06,041 --> 02:01:07,608 Pomyślałem sobie, być może, mówił o czymś więcej... 2193 02:01:07,651 --> 02:01:10,828 Zawsze byliśmy przyjaciółmi, Panie Ferrars. 2194 02:01:10,872 --> 02:01:14,136 Nigdy tego nie robiłem wyrażone inaczej. 2195 02:01:14,179 --> 02:01:16,399 Rzeczywiście, dziwię się Tobie przyjdę tu dzisiaj 2196 02:01:16,443 --> 02:01:17,879 przesłuchać mnie w tej sprawie. 2197 02:01:19,402 --> 02:01:21,317 Myślałem o tobie lepiej. 2198 02:01:26,496 --> 02:01:27,758 Rozumiem. 2199 02:01:29,325 --> 02:01:30,500 Przepraszam. ja... 2200 02:01:30,544 --> 02:01:32,589 Zachowałem się jak najbardziej głupio. 2201 02:01:32,633 --> 02:01:34,243 Doprawdy, najgłupsze. 2202 02:01:34,287 --> 02:01:36,289 ♪ ♪ 2203 02:01:37,986 --> 02:01:39,988 wezmę nie masz już więcej czasu. 2204 02:01:41,946 --> 02:01:43,992 [kroki oddalają się] 2205 02:01:58,049 --> 02:01:59,660 [oddychając drżąco] 2206 02:01:59,703 --> 02:02:02,576 [ćwierkanie ptaków] 2207 02:02:02,619 --> 02:02:04,055 [beczenie owiec w oddali] 2208 02:02:13,978 --> 02:02:16,938 PANI. DASHWOOD: Byłaś bardzo odważna, moja droga. 2209 02:02:20,681 --> 02:02:22,900 PANI. JENNINGS: Więc słyszałeś wieści. 2210 02:02:22,944 --> 02:02:24,554 Pani Jennings. 2211 02:02:24,598 --> 02:02:26,382 PANI. JENNINGS: [spodnie] Och. 2212 02:02:26,426 --> 02:02:29,472 Cóż, właśnie mi przeszło Pan Ferrars w drodze do wyjścia, 2213 02:02:29,516 --> 02:02:31,996 i wygląda prawie tak samo smutno jak wy czterej. 2214 02:02:32,040 --> 02:02:33,824 A dlaczego miałby nim nie być? 2215 02:02:33,868 --> 02:02:35,217 [wydycha ciężko] 2216 02:02:35,260 --> 02:02:38,220 Kiedy panna Steele wychodzi za mąż... 2217 02:02:38,263 --> 02:02:40,396 jego młodszy brat. Oh. 2218 02:02:40,440 --> 02:02:42,180 -Robert? -Tak. 2219 02:02:42,224 --> 02:02:44,139 MARGARET: Czy jej to nie przeszkadza który pan Ferrars? 2220 02:02:44,182 --> 02:02:45,401 PANI. JENNINGS: Cóż, o ile jest spadkobiercą. 2221 02:02:45,445 --> 02:02:46,794 PANI. DASHWOOD: Czy ona nie ma wstydu? 2222 02:02:46,837 --> 02:02:48,230 PANI. JENNINGS: Lucy nie ma nic. 2223 02:02:48,273 --> 02:02:51,494 Ona nie ma pieniędzy, nie ma rodziny i żadnego wykształcenia. 2224 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 To znaczy, trudno nam ją osądzać. 2225 02:02:53,148 --> 02:02:55,585 Więc Lucy to pani Robert Ferrars? 2226 02:02:55,629 --> 02:02:56,717 Tak. 2227 02:02:56,760 --> 02:02:59,284 Nie ta pani Edward Ferrars? 2228 02:02:59,328 --> 02:03:00,373 Nie. 2229 02:03:00,416 --> 02:03:03,332 [oddychając drżąco] 2230 02:03:03,376 --> 02:03:05,290 -MARIANNA: Elinor. Iść. -PANI. DASHWOOD: Idź! 2231 02:03:05,334 --> 02:03:06,727 -PANI. DASHWOOD: Idź, kochanie. -MARGARET: Idź. 2232 02:03:06,770 --> 02:03:08,250 -PANI. DASHWOOD: Idź! - [inni chichoczą] 2233 02:03:08,293 --> 02:03:09,860 Idź. [chichocze] 2234 02:03:09,904 --> 02:03:11,949 ♪ ♪ 2235 02:03:26,529 --> 02:03:28,488 [dysza] 2236 02:03:48,551 --> 02:03:49,857 Edwarda. 2237 02:03:51,946 --> 02:03:53,600 Panie Ferrars! 2238 02:03:54,775 --> 02:03:56,646 Pani Dashwood. 2239 02:03:56,690 --> 02:03:58,213 Czy wszystko w porządku? 2240 02:03:58,256 --> 02:04:00,302 [dysza dalej] 2241 02:04:08,179 --> 02:04:09,485 Nie jesteś żonaty? 2242 02:04:10,530 --> 02:04:11,705 Nie. 2243 02:04:13,097 --> 02:04:14,708 Rzeczywiście, to do ciebie, dla ciebie i pułkownika Brandona 2244 02:04:14,751 --> 02:04:16,187 że zawdzięczam swoją wolność. 2245 02:04:16,231 --> 02:04:17,362 Do mnie? 2246 02:04:18,407 --> 02:04:19,756 Oferta Brandona ocaliła życie 2247 02:04:19,800 --> 02:04:21,541 bez pomocy mojej matki możliwe. 2248 02:04:21,584 --> 02:04:23,543 Lucy nie chciała takiego życia. 2249 02:04:23,586 --> 02:04:26,546 [szloch] 2250 02:04:26,589 --> 02:04:28,330 Och, panno Dashwood, ostatnią rzeczą, jakiej pragnę, jest 2251 02:04:28,373 --> 02:04:29,592 żeby cię znowu upokorzyć. 2252 02:04:29,636 --> 02:04:31,899 [oddychając ciężko] 2253 02:04:33,640 --> 02:04:35,555 Kocham cię, Elinor. 2254 02:04:35,598 --> 02:04:37,295 Mam, odkąd się poznaliśmy. 2255 02:04:37,339 --> 02:04:39,907 Wiesz, co mam do zaoferowania. Nie jest to dużo, ale... 2256 02:04:39,950 --> 02:04:41,996 ♪ ♪ 2257 02:04:49,873 --> 02:04:52,136 To tyle, ile kiedykolwiek chciałem. 2258 02:04:55,096 --> 02:04:56,967 [śmiech, pociągnięcie nosem] 2259 02:04:57,968 --> 02:04:59,970 [obaj się śmieją] 2260 02:05:11,155 --> 02:05:13,680 ♪ ♪ 2261 02:05:34,222 --> 02:05:36,050 O, nadchodzą. Nadchodzą. 2262 02:05:36,093 --> 02:05:37,704 PANI. JENNINGS: Och. 2263 02:05:43,274 --> 02:05:44,493 -Tak! [śmiech] -[wykrzykuje] 2264 02:05:44,537 --> 02:05:46,451 [śmiech] 2265 02:05:46,495 --> 02:05:49,019 PANI. JENNINGS: Zawsze wiedziałem pasowali do siebie. 2266 02:05:49,063 --> 02:05:50,760 -Ja też. -Nie, nie zrobiłeś tego. 2267 02:05:50,804 --> 02:05:52,414 Pani Dashwood, powinienem był zapytał cię o pozwolenie. 2268 02:05:52,457 --> 02:05:54,068 PANI. DASHWOOD: Chodź tu, głupi chłopcze. 2269 02:05:54,111 --> 02:05:56,070 PANI. JENNINGS: Och, prawda świetnie, panno Marianno? 2270 02:05:56,113 --> 02:05:57,506 Jakie będą Twoje dochody? 2271 02:05:57,550 --> 02:05:59,682 Jest plebanią w Delaford bardzo wspaniały? 2272 02:05:59,726 --> 02:06:01,118 PANI. DASHWOOD: Musimy świętować. 2273 02:06:01,162 --> 02:06:02,859 -Musimy świętować! -[podekscytowana rozmowa] 2274 02:06:02,903 --> 02:06:04,469 -Pani. JENNINGS: Tak. Dlaczego nie? -MARGARET: Kolejna impreza! 2275 02:06:04,513 --> 02:06:06,515 PANI. JENNINGS: Tak, impreza. Dlaczego nie? 2276 02:06:08,865 --> 02:06:10,301 MARGARETA: Wiedziałem to. 2277 02:06:10,345 --> 02:06:12,042 EDWARD: Czy wiedziałeś? Mógłbyś powiedzieć? 2278 02:06:12,086 --> 02:06:13,957 MARGARETA: Oczywiście, że wiedziałem. 2279 02:06:14,001 --> 02:06:15,350 [śmiech] 2280 02:06:15,393 --> 02:06:17,570 ♪ ♪ 2281 02:06:20,834 --> 02:06:22,139 [pociąga nosem, piszczy] 2282 02:06:22,183 --> 02:06:24,751 [obaj się śmieją] 2283 02:06:24,794 --> 02:06:26,796 ♪ ♪ 2284 02:06:55,869 --> 02:06:57,871 ♪ ♪ 2285 02:07:27,901 --> 02:07:29,903 ♪ ♪ 2286 02:07:59,933 --> 02:08:01,935 ♪ ♪ 2287 02:08:31,965 --> 02:08:33,967 ♪ ♪ 2288 02:08:42,540 --> 02:08:45,543 [„Drzewa, które rosną tak wysoko” przez Sjaellę grającą] 2289 02:08:48,024 --> 02:08:50,592 ♪ Drzewa rosną tak wysoko ♪ 2290 02:08:50,635 --> 02:08:54,074 ♪ I liście rzeczywiście robią się zielone ♪ 2291 02:08:54,117 --> 02:08:57,077 ♪ I wiele mroźna zimowa noc ♪ 2292 02:08:57,120 --> 02:08:59,732 ♪ Moja miłość i ja widzieliśmy ♪ 2293 02:08:59,775 --> 02:09:03,257 ♪ Och, zimno zimowa noc, kochanie ♪ 2294 02:09:03,300 --> 02:09:05,999 ♪ Tylko ty i ja byliśmy ♪ 2295 02:09:06,042 --> 02:09:08,828 ♪ Podczas gdy mój uroczy chłopiec jest młody ♪ 2296 02:09:08,871 --> 02:09:12,483 ♪ Rośnie ♪ 2297 02:09:12,527 --> 02:09:15,660 ♪ Ojcze, najdroższy Ojcze ♪ 2298 02:09:15,704 --> 02:09:18,663 ♪ Zrobiłeś mi krzywdę wielki błąd ♪ 2299 02:09:18,707 --> 02:09:21,362 ♪ Przywiązałeś mnie do chłopca ♪ 2300 02:09:21,405 --> 02:09:24,582 ♪ Kiedy wiesz jest za młody ♪ 2301 02:09:24,626 --> 02:09:28,021 ♪ O córko, najdroższa córko ♪ 2302 02:09:28,064 --> 02:09:31,415 ♪ Jeśli zaczekasz trochę ♪ 2303 02:09:31,459 --> 02:09:37,857 ♪ Będziesz damą podczas gdy on rośnie ♪ 2304 02:09:37,900 --> 02:09:39,902 [piosenkarze rozpraszają się] 2305 02:09:49,433 --> 02:09:52,567 ♪ Wyślę ci miłość do college'u ♪ 2306 02:09:52,610 --> 02:09:55,700 ♪ Wszystko przez rok lub dwa ♪ 2307 02:09:55,744 --> 02:09:58,834 ♪ A potem, w międzyczasie, ♪ 2308 02:09:58,878 --> 02:10:01,489 ♪ Zrobi to za ciebie ♪ 2309 02:10:01,532 --> 02:10:05,667 ♪ Kupię mu białe wstążki ♪ 2310 02:10:05,710 --> 02:10:08,626 ♪ Zawiąż je jego piękna talia ♪ 2311 02:10:08,670 --> 02:10:15,285 ♪ Aby dać znać kobietom że jest żonaty ♪ 2312 02:10:15,329 --> 02:10:21,901 ♪ Aby dać znać kobietom że jest żonaty ♪ 2313 02:10:21,944 --> 02:10:23,946 [piosenkarze rozpraszają się] 2314 02:10:36,916 --> 02:10:39,309 ♪ Poszedłem na studia ♪ 2315 02:10:39,353 --> 02:10:42,617 ♪ I spojrzałem ponad ścianą ♪ 2316 02:10:42,660 --> 02:10:45,925 ♪ Widziałem czterech i 20 panów ♪ 2317 02:10:45,968 --> 02:10:48,753 ♪ Gra w pałkę i piłkę ♪ 2318 02:10:48,797 --> 02:10:51,365 ♪ Zawołałem moją prawdziwą miłość ♪ 2319 02:10:51,408 --> 02:10:54,847 ♪ Ale nie zrobiliby tego pozwól mu przyjść ♪ 2320 02:10:54,890 --> 02:10:58,067 ♪ Wszystko dlatego był młodym chłopcem ♪ 2321 02:10:58,111 --> 02:11:00,156 ♪ I rośnie ♪ 2322 02:11:00,200 --> 02:11:04,857 ♪ Młody chłopak i rośnie ♪ 2323 02:11:05,945 --> 02:11:07,947 ♪ W wieku 16 lat ♪ 2324 02:11:07,990 --> 02:11:12,386 ♪ Był żonaty ♪ 2325 02:11:12,429 --> 02:11:14,910 ♪ I w wieku 17 lat ♪ 2326 02:11:14,954 --> 02:11:18,609 ♪ Był ojcem syna ♪ 2327 02:11:18,653 --> 02:11:21,395 ♪ I w wieku 18 lat ♪ 2328 02:11:21,438 --> 02:11:24,833 ♪ Trawa urosła nad nim ♪ 2329 02:11:24,877 --> 02:11:28,010 ♪ Okrutna śmierć wkrótce położyła kres ♪ 2330 02:11:28,054 --> 02:11:32,928 ♪ Za jego dorastanie ♪ 2331 02:11:35,975 --> 02:11:38,716 ♪ A teraz moja miłość umarła ♪ 2332 02:11:38,760 --> 02:11:42,895 ♪ I w jego grobie leży ♪ 2333 02:11:42,938 --> 02:11:46,246 ♪ Zielona trawa rośnie nad nim ♪ 2334 02:11:46,289 --> 02:11:49,640 ♪ Bardzo, bardzo wysoko ♪ 2335 02:11:49,684 --> 02:11:54,080 ♪ Siedzę i opłakuję jego los ♪ 2336 02:11:54,123 --> 02:11:57,648 ♪ Aż do dnia mojej śmierci ♪ 2337 02:11:57,692 --> 02:12:01,609 ♪ I będę oglądać nad jego dzieckiem ♪ 2338 02:12:01,652 --> 02:12:05,439 -♪ Kiedy rośnie ♪ -♪ Podczas gdy on rośnie. ♪